1 00:00:31,567 --> 00:00:35,276 PAZZI PER LA MUSICA 2 00:06:05,047 --> 00:06:08,403 Perché lo fai entrare? «Altro.» tempo qui! L'ho cacciato due volte. 3 00:06:08,847 --> 00:06:11,361 Vuoi che mi arrabbi? - Sì Voglio vedere il signor Stokowski. 4 00:06:11,527 --> 00:06:13,836 Non stasera. - Lasciami Entra, voglio un autografo. 5 00:06:32,367 --> 00:06:33,516 Per favore. - Aspettare. 6 00:06:33,887 --> 00:06:37,766 Meglio uscire dalla porta indietro. - Sì, uscirò da quella porta. 7 00:06:37,927 --> 00:06:40,760 Dammi il cappotto. - Un cavo da Parigi, vogliono una risposta. 8 00:06:40,927 --> 00:06:43,919 Ne parliamo domani. - Signor Stokowski. 9 00:06:44,207 --> 00:06:46,516 Era da molto tempo che volevo parlare con lui. 10 00:06:46,687 --> 00:06:47,836 Come è entrato? - Un momento. 11 00:06:48,007 --> 00:06:50,396 Sono un musicista e ho bisogno di lavoro urgente. 12 00:06:50,567 --> 00:06:53,604 Mi dispiace, vedremo cosa posso fare. - Lasciamo Parigi? 13 00:06:53,807 --> 00:06:55,126 Sì, ne parleremo domani. 14 00:06:55,287 --> 00:06:57,005 Signor Stokowski, per favore. - Sì... 15 00:06:57,207 --> 00:07:00,040 ...vuoi aiutarti? Ho Devo andare, perdonami? 16 00:07:01,847 --> 00:07:02,677 Cosa vuoi? 17 00:07:03,567 --> 00:07:04,886 Il mio nome è Cardwell. 18 00:07:05,087 --> 00:07:08,557 John Cardwell, sono un musicista e sono senza Lavoro da molto tempo, sono arrivato a... 19 00:07:08,727 --> 00:07:11,321 Prova a parlargli amministratore. - Gli ho già scritto. 20 00:07:12,007 --> 00:07:13,156 Questa è la risposta. 21 00:07:13,647 --> 00:07:15,797 Ho fretta. - Mi serve solo qualche minuto. 22 00:07:16,007 --> 00:07:18,919 Ho bisogno che tu mi ascolti. - Suo Ovviamente non c'è niente per te. 23 00:07:19,087 --> 00:07:22,796 Non verrei se non fossi disperato, Tutto ciò che chiedo è lavoro. 24 00:07:22,967 --> 00:07:24,286 Ecco qui! 25 00:07:24,807 --> 00:07:26,479 Esci subito! - Per favore. 26 00:07:26,927 --> 00:07:29,441 Devi ascoltarmi. - Questi I ragazzi entrano sempre di nascosto. 27 00:07:29,607 --> 00:07:31,165 Vengo solo per lavoro. - Dai. 28 00:07:31,327 --> 00:07:32,646 Voglio un lavoro. - Dai. 29 00:07:32,807 --> 00:07:34,718 Forse domani sarà per strada. - Dai. 30 00:07:35,047 --> 00:07:36,719 Voglio un lavoro. 31 00:07:38,607 --> 00:07:40,996 Se ti rivedo qui, chiamo la polizia. 32 00:07:41,167 --> 00:07:42,520 Buona notte. - Buona notte! 33 00:07:43,927 --> 00:07:45,485 Premere! 34 00:07:46,247 --> 00:07:48,317 Stampa mattutina! 35 00:07:48,927 --> 00:07:49,837 Premere! 36 00:07:50,167 --> 00:07:51,680 Stampa mattutina! 37 00:07:55,527 --> 00:07:56,437 Premere! 38 00:08:01,607 --> 00:08:02,517 Premere! 39 00:08:11,407 --> 00:08:13,363 Mi scusi, signora, ha perso questo? 40 00:08:14,047 --> 00:08:15,799 No, grazie, ho il mio. 41 00:08:16,167 --> 00:08:18,078 Sarebbe meglio se lo consegnassi lì. 42 00:08:18,847 --> 00:08:19,757 Grazie. 43 00:08:23,367 --> 00:08:26,962 Mi dispiace disturbarla. - Lo è chi non si arrende? 44 00:08:53,407 --> 00:08:55,125 Signor Cardwell, aspetti un momento. 45 00:08:55,367 --> 00:08:59,121 Domani devi lasciare la tua stanza, Mi dispiace molto, ma è necessario. 46 00:08:59,287 --> 00:09:02,563 Ho aspettato il più a lungo possibile, Credimi, e mi dispiace per Patsy. 47 00:09:02,727 --> 00:09:05,560 Sei molto gentile ma Non sarà necessario, signora Tyler. 48 00:09:06,607 --> 00:09:09,724 Ecco i tuoi soldi, 52 dollari, non è vero? 49 00:09:09,887 --> 00:09:14,358 Che meraviglia! "Ha ottenuto il Lavori con il signor Stokowski? 50 00:09:15,167 --> 00:09:15,804 Sì... 51 00:09:15,967 --> 00:09:16,638 ...ho capito. 52 00:09:17,247 --> 00:09:17,997 "Papà"! 53 00:09:22,007 --> 00:09:24,077 «Papà, lo sapevo!» Lo sapevo! 54 00:09:24,527 --> 00:09:26,324 È venuta fuori come ti avevo detto. 55 00:09:27,487 --> 00:09:28,886 Sono così felice! 56 00:09:30,487 --> 00:09:32,079 Figlia, io... - E' vero? 57 00:09:32,247 --> 00:09:35,125 Sì, signor Stokowski Ho assunto per dare concerti. 58 00:09:36,727 --> 00:09:40,083 Papà, posso accompagnarti? alle prove? - Sì, naturalmente. 59 00:09:40,567 --> 00:09:43,764 Andiamo di sopra. - Ma papà, no? 60 00:09:44,327 --> 00:09:47,364 Sono molto felice soprattutto per la ragazza. 61 00:09:47,527 --> 00:09:52,442 Quanto sono felice, vero? meraviglioso? Avremo di nuovo soldi. 62 00:09:52,647 --> 00:09:57,118 Pagheremo tutti e non dovremo nascondere di più. 63 00:09:57,287 --> 00:10:00,199 Questo cappello è orribile, Ma te ne comprerò uno nuovo. 64 00:10:01,007 --> 00:10:02,235 Non sei felice, papà? 65 00:10:03,447 --> 00:10:04,436 Patsy, figlia... 66 00:10:04,647 --> 00:10:05,284 ...ascolta. 67 00:10:05,447 --> 00:10:07,039 Non doversi più nascondere. 68 00:10:08,047 --> 00:10:09,400 E mangia quello che vuoi. 69 00:10:09,887 --> 00:10:10,842 Era ora! 70 00:10:11,487 --> 00:10:13,364 E Michele? Lo saprà? 71 00:10:13,727 --> 00:10:16,446 Michele! Svegliati, abbiamo soldi per pagare l'affitto. 72 00:10:16,927 --> 00:10:18,485 Papà ha un lavoro con Stokowski. 73 00:10:18,727 --> 00:10:19,682 Torno subito. 74 00:10:23,087 --> 00:10:26,284 Congratulazioni. Adesso Stokowski vorrà ascolta il miglior flautista del mondo. 75 00:10:26,487 --> 00:10:29,445 Quando vedi Stokowski diglielo che il migliore sono io, Borodoff. 76 00:10:29,647 --> 00:10:30,397 Non è vero. 77 00:10:30,567 --> 00:10:33,161 Come no? Ho toccato il le migliori orchestre del mondo. 78 00:10:33,367 --> 00:10:35,119 Non è vero che mi hanno dato il lavoro. 79 00:10:39,767 --> 00:10:41,120 E da dove hai preso i soldi? 80 00:10:44,087 --> 00:10:45,236 L'hai rubato? - L'ho trovato. 81 00:10:45,527 --> 00:10:47,597 Patsy è molto felice, non le dirò la verità. 82 00:10:47,767 --> 00:10:48,404 NO? 83 00:10:48,567 --> 00:10:49,397 Questo è impossibile. 84 00:10:49,567 --> 00:10:50,966 Ok, te lo dirò. 85 00:10:51,727 --> 00:10:54,560 Papà, deve scendere, signora. Tyler ha organizzato una festa. 86 00:10:54,727 --> 00:10:57,036 Non sarebbe meglio aspettare? - Dobbiamo festeggiarlo. 87 00:10:57,207 --> 00:10:59,323 Dai. - Dai, andiamo. 88 00:11:07,527 --> 00:11:10,644 Non ho bisogno di segnali, non ho bisogno di mappe... 89 00:11:10,807 --> 00:11:14,595 ...perché il tempo il mio cuore mi dice... 90 00:11:14,807 --> 00:11:17,560 ...che piovono raggi di sole. 91 00:11:17,767 --> 00:11:20,201 Il mondo è giovane, è di nuovo primavera... 92 00:11:20,367 --> 00:11:24,326 ...e posso ridere e cantare di nuovo solo perché... 93 00:11:24,567 --> 00:11:27,843 ...quella pioggia con raggi di sole. 94 00:11:28,087 --> 00:11:32,842 Adesso che c'è l'arcobaleno mostrando i suoi colori... 95 00:11:33,047 --> 00:11:35,561 ...ogni giornata grigia di ieri... 96 00:11:35,727 --> 00:11:38,560 ...sembra essere molto lontano. 97 00:11:39,127 --> 00:11:41,925 Quelle frecce dorate del paradiso... 98 00:11:42,087 --> 00:11:45,875 ... stanno cadendo per rompere il ghiaccio, quindi scrivi o chiama... 99 00:11:46,047 --> 00:11:50,404 ...e dillo a tutti quelli che ami... 100 00:11:50,607 --> 00:11:55,158 ...che raggi di sole piovono dal cielo. 101 00:12:07,447 --> 00:12:10,200 Quelle frecce dorate del paradiso... 102 00:12:10,367 --> 00:12:14,360 ... stanno cadendo per rompere il ghiaccio, quindi scrivi o chiama... 103 00:12:14,607 --> 00:12:19,397 ...e dillo a tutti quelli che ami... 104 00:12:19,607 --> 00:12:22,599 ...quella pioggia di raggi di sole... 105 00:12:23,087 --> 00:12:27,717 ...dal cielo. 106 00:12:32,767 --> 00:12:34,200 Potrai pagare tutte le bollette. 107 00:12:34,367 --> 00:12:36,039 Per favore, non muoverti. - Sì, figlia. 108 00:12:36,207 --> 00:12:37,799 Ne pagheremo tre la prossima settimana. 109 00:12:37,967 --> 00:12:40,197 Papà, vuoi essere bello? - Sì, piccolo. 110 00:12:40,367 --> 00:12:41,925 Beh, non muoverti. - Sì, piccolo. 111 00:12:42,087 --> 00:12:44,726 Come posso lasciarti così? Vuoi Lasciarli ridere durante le prove? 112 00:12:45,007 --> 00:12:47,282 Cosa direbbe il signor Stokowski? - Signor Stokowski... 113 00:12:47,447 --> 00:12:51,042 Lo so, ma può aiutare chi vuole e licenzia chi vuole. 114 00:12:51,207 --> 00:12:51,878 Lui è il capo. 115 00:12:54,007 --> 00:12:55,281 Bene, questo è tutto. 116 00:12:58,407 --> 00:12:59,760 È meraviglioso! 117 00:13:00,607 --> 00:13:02,438 Sembra che sia andato dal parrucchiere. 118 00:13:02,607 --> 00:13:03,722 Grazie per il complimento 119 00:13:04,127 --> 00:13:06,516 Sbrigati, non vuoi Facciamo tardi per le prove. 120 00:13:07,687 --> 00:13:09,120 Non penserai di venire con me. 121 00:13:10,367 --> 00:13:11,163 Ebbene sì. 122 00:13:11,327 --> 00:13:14,239 Non ti lascerò solo il primo giorno. - Rimarrai qui ed è finita. 123 00:13:15,087 --> 00:13:15,883 "Papà"! 124 00:13:16,527 --> 00:13:19,519 Figlia, perdonami, ma devi restare. 125 00:13:19,687 --> 00:13:22,201 Sarai nervoso e non sarai in grado tocca se so che sei lì. 126 00:13:22,687 --> 00:13:25,599 Ok, ti ​​aspetto alle casa. - Non ti interessa? 127 00:13:25,767 --> 00:13:27,564 Ovviamente no, lo capisco. 128 00:13:28,127 --> 00:13:29,560 Arrivederci. - Arrivederci, papà. 129 00:13:31,567 --> 00:13:32,602 Trombone! 130 00:13:33,647 --> 00:13:35,478 Grazie, ci vediamo a cena. 131 00:13:37,207 --> 00:13:38,117 Buona fortuna! 132 00:14:02,527 --> 00:14:06,645 Dove stai andando, Patrizia? Lo pensavo Accompagneresti tuo padre alle prove. 133 00:14:06,967 --> 00:14:08,161 Non voglio che sappia che sto arrivando. 134 00:14:08,847 --> 00:14:09,882 Si innervosirebbe. 135 00:14:13,287 --> 00:14:14,003 Buongiorno! 136 00:14:14,607 --> 00:14:15,437 Dove stai andando? 137 00:14:15,607 --> 00:14:18,519 Vado a vedere le prove. - Non è permesso. 138 00:14:18,687 --> 00:14:20,439 Beh, non lasciare passare nessuno. 139 00:14:20,647 --> 00:14:22,239 "Non puoi entrare lì!" 140 00:14:22,407 --> 00:14:25,001 Sappi che mio padre è il primo trombone dell'orchestra. 141 00:14:25,167 --> 00:14:26,998 Non ci sono differenze, signorina Mitentoff. 142 00:14:27,167 --> 00:14:28,646 È proibito. - Come hai detto? 143 00:14:29,127 --> 00:14:30,162 Il mio nome è Cardwell. 144 00:14:30,927 --> 00:14:33,282 Non c'è qui Cardwell. - Certo che c'è. 145 00:14:33,567 --> 00:14:35,683 È nuovo e probabilmente non lo sai. 146 00:14:36,247 --> 00:14:38,841 Nessun nuovo musicista è entrato per più di 3 anni. 147 00:14:39,007 --> 00:14:39,678 Dai. 148 00:14:40,167 --> 00:14:44,126 Forse non ero qui quando lui Il signor Stokowski ha assunto mio padre. 149 00:14:44,967 --> 00:14:48,960 «È un tipo grasso, con cappotto e baffi? - Sì, sono io. 150 00:14:49,127 --> 00:14:50,480 Quel ragazzo! - SÌ! 151 00:14:50,927 --> 00:14:52,280 L'ho licenziato personalmente. 152 00:14:52,447 --> 00:14:53,880 Non lavora qui. 153 00:14:54,047 --> 00:14:56,880 Gli ho detto che se avesse continuato a disturbarsi le persone avrebbero problemi. 154 00:14:57,047 --> 00:14:58,036 Adesso vai. 155 00:15:01,687 --> 00:15:03,837 Non puoi entrare! - Lasciami andare! Lasciami! 156 00:15:04,007 --> 00:15:06,805 Stanno provando. - Lasciami! Non mi interessa! 157 00:15:49,327 --> 00:15:49,964 E' il tuo turno. 158 00:15:51,127 --> 00:15:52,765 Forza, forza, tocca a te. - Scusa. 159 00:15:52,927 --> 00:15:56,715 Cosa fai? Dai, non preoccuparti. - Forse il test è finito. 160 00:15:56,967 --> 00:15:57,604 Che ore sono? 161 00:15:57,807 --> 00:15:59,240 Freddy! Che ore sono? 162 00:15:59,767 --> 00:16:01,917 Sono passate settimane da quando ho avviato il mio orologio. 163 00:16:02,287 --> 00:16:03,845 Oscar, hai un orologio? - SÌ. 164 00:16:04,047 --> 00:16:05,082 Un uomo ricco! Che ore sono? 165 00:16:05,247 --> 00:16:05,884 10:00. 166 00:16:06,047 --> 00:16:07,002 Dobbiamo andare. 167 00:16:07,247 --> 00:16:09,238 Patsy preparerà la cena per entrambi. 168 00:16:09,447 --> 00:16:10,482 Arriverò prima. 169 00:16:10,767 --> 00:16:14,123 Poi entri e parli delle prove, Digli che Stokowski si è congratulato con me. 170 00:16:14,367 --> 00:16:16,005 Quanto pensi di poterla ingannare? 171 00:16:16,167 --> 00:16:19,318 Tutto quello che posso. - Con quello No, rallegrati e sorridi. 172 00:16:19,487 --> 00:16:22,320 Devi assomigliare di più a un uomo d'affari di un musicista con un lavoro. 173 00:16:27,927 --> 00:16:29,918 Ciao, Patsy, figlia. - Ciao, papà. 174 00:16:30,327 --> 00:16:32,557 Dopo tanto lavoro Ho una fame vorace. 175 00:16:32,807 --> 00:16:33,523 Veramente? 176 00:16:34,367 --> 00:16:37,165 avresti dovuto sentirmi toccare. Sono stato splendido! 177 00:16:37,327 --> 00:16:41,639 Stokowski mi ha preso per le spalle, mi ha dato qualche pacca e disse: "John, amico". 178 00:16:41,967 --> 00:16:42,717 "Papà"! 179 00:16:44,047 --> 00:16:45,082 Ero lì. 180 00:16:49,367 --> 00:16:50,925 Perchè hai dovuto farlo? 181 00:16:52,367 --> 00:16:54,437 Non mi avevi mai mentito. 182 00:16:55,207 --> 00:16:56,481 Non volevo farlo. 183 00:16:57,327 --> 00:16:58,521 Ma eri così felice 184 00:17:02,607 --> 00:17:04,325 Da dove vengono quei soldi? 185 00:17:05,167 --> 00:17:06,759 Ho trovato una borsa ieri sera. 186 00:17:09,807 --> 00:17:10,557 Che cosa? 187 00:17:11,127 --> 00:17:12,003 Una borsa? 188 00:17:12,207 --> 00:17:15,040 Di fronte alla sala da concerto. Non sono riuscito a trovare il suo proprietario. 189 00:17:15,727 --> 00:17:16,762 Non sapevo cosa fare. 190 00:17:17,327 --> 00:17:19,602 Quando sono arrivato qui, la signora Tyler mi ha chiesto l'affitto. 191 00:17:20,407 --> 00:17:22,238 Non potevo lasciare che ci buttassero per strada. 192 00:17:25,687 --> 00:17:28,724 Ma hai speso tutti i soldi, papà? 193 00:17:28,887 --> 00:17:30,320 No, manca solo l'affitto. 194 00:17:35,727 --> 00:17:36,716 Fammi vedere. 195 00:17:39,007 --> 00:17:40,918 Vengo a dirvi che ho parlato con un musicista. 196 00:17:41,167 --> 00:17:42,998 Mi ha detto che Stokowski è molto felice. 197 00:17:43,487 --> 00:17:45,557 Sono serio, molto felice, davvero. 198 00:17:46,847 --> 00:17:49,042 Sai cosa hanno detto di me? - Stai zitto, Michael. 199 00:17:52,447 --> 00:17:53,243 Lo sai già? 200 00:17:53,447 --> 00:17:54,084 SÌ. 201 00:17:54,247 --> 00:17:58,206 E perché me lo hai fatto dire? Stokowski era molto felice con te? 202 00:18:01,167 --> 00:18:02,316 Dove stai andando? 203 00:18:02,567 --> 00:18:04,285 Per restituire questo. - Dove? 204 00:18:04,567 --> 00:18:06,285 Ho trovato l'indirizzo nella borsa. 205 00:18:06,647 --> 00:18:09,286 Cena prima, avrai fame. - Non importa, papà. 206 00:18:09,487 --> 00:18:10,966 Cosa dirai dei soldi mancanti? 207 00:18:11,167 --> 00:18:12,316 Dirò la verità. 208 00:18:20,207 --> 00:18:22,516 Dimmi, perché John non è con noi? 209 00:18:22,687 --> 00:18:24,166 Perché è ancora in fabbrica... 210 00:18:24,447 --> 00:18:27,007 ...cercando di aumentare produzione di gomma. 211 00:18:27,167 --> 00:18:29,442 Veramente? Non lo capisco. - Mi scusi, signora. 212 00:18:29,607 --> 00:18:30,357 Sì, Stevens. 213 00:18:30,727 --> 00:18:33,400 Una giovane donna vuole vederlo, dice che ha la sua borsa. 214 00:18:34,087 --> 00:18:36,726 La mia borsa? Che borsa? - Il che la signora ha perso ieri sera. 215 00:18:37,007 --> 00:18:39,965 Lo avevo dimenticato. Datene uno ricompensa e lascialo nella mia stanza. 216 00:18:40,207 --> 00:18:42,437 Come ti ho detto... - Mi scusi. 217 00:18:42,607 --> 00:18:44,723 La giovane vuole parlare con te personalmente. 218 00:18:45,767 --> 00:18:47,485 Personalmente? Perché? 219 00:18:48,167 --> 00:18:50,237 Che strano. - Straordinario! 220 00:18:53,567 --> 00:18:54,761 Buonasera, signorina. 221 00:18:54,927 --> 00:18:56,519 Mi hanno detto di portare la mia borsa. 222 00:18:56,727 --> 00:19:00,117 Non potevo indossare il vestito che indossavo senza di me, e quando ho saputo di averlo... 223 00:19:00,287 --> 00:19:02,357 ...Mi chiedevo che vestito indossasse. 224 00:19:02,567 --> 00:19:03,716 E' questo! 225 00:19:04,127 --> 00:19:06,277 Me lo ricordo, tutto dentro... 226 00:19:07,607 --> 00:19:09,518 Ti ricordi cosa c'era dentro? 227 00:19:09,887 --> 00:19:10,876 Nella borsa? 228 00:19:11,327 --> 00:19:12,362 Fammi pensare. 229 00:19:12,607 --> 00:19:14,484 Deve essere un gioco nuovo. 230 00:19:15,487 --> 00:19:18,559 Un portasigarette, dev'esserci un portasigarette, come vedrai il fumo. 231 00:19:18,727 --> 00:19:19,682 Sì, con diamanti. 232 00:19:20,087 --> 00:19:22,317 EHI! È quello che credevo di aver perso. 233 00:19:22,487 --> 00:19:24,284 E si scopre che lo avevo nella borsa. 234 00:19:25,327 --> 00:19:27,283 Ricordi cos'altro stavi portando? 235 00:19:27,447 --> 00:19:29,005 Un compatto... 236 00:19:29,847 --> 00:19:31,360 ...e alcune mentine piperite. 237 00:19:32,007 --> 00:19:33,486 Avevo ragione. 238 00:19:33,687 --> 00:19:36,565 Stevens gli darà una ricompensa per la restituzione della borsa. 239 00:19:36,727 --> 00:19:38,638 Sì, 52 dollari e 10 centesimi. 240 00:19:39,927 --> 00:19:42,441 52 dollari? - Lo spero Non pensare che sia troppo. 241 00:19:43,207 --> 00:19:45,004 Avevo pensato a qualcos'altro. 242 00:19:46,047 --> 00:19:48,356 Basteranno 52 dollari e 10 centesimi. 243 00:19:48,647 --> 00:19:51,878 Lo so, è venuto a pensarci quella quantità nel contatore. 244 00:19:52,087 --> 00:19:54,726 Penso che valga la pena È fantastico come il mio. 245 00:19:54,927 --> 00:19:57,157 Mio marito è divertito dal mio senso del denaro. 246 00:19:57,727 --> 00:20:00,036 Stevens, dammi 200 dollari. 247 00:20:00,367 --> 00:20:02,085 Dimmi solo cosa ti ho chiesto, per favore. 248 00:20:02,727 --> 00:20:04,365 Quanto hai chiesto? 249 00:20:04,887 --> 00:20:06,445 52 dollari e 10 centesimi. 250 00:20:06,607 --> 00:20:07,835 Ti darò quello che chiedi. 251 00:20:08,087 --> 00:20:11,124 Vuoi darlo alla signora? 252 00:20:11,727 --> 00:20:12,682 Ora siamo in pace. 253 00:20:14,127 --> 00:20:14,843 In pace? 254 00:20:15,167 --> 00:20:16,202 Sì, vedi... 255 00:20:16,367 --> 00:20:18,801 ...usiamo quei soldi per pagare l'affitto... 256 00:20:19,287 --> 00:20:20,800 ...e 10 centesimi per il taxi. 257 00:20:21,287 --> 00:20:22,845 Grazie, arrivederci. 258 00:20:26,087 --> 00:20:28,521 Penso che sia il più dolce! 259 00:20:28,727 --> 00:20:30,763 Non andare via, sei originale e affascinante. 260 00:20:31,607 --> 00:20:33,677 Voglio presentarvi a tutti i miei ospiti. 261 00:20:33,847 --> 00:20:36,122 Vi presento tutti questa adorabile signorina. 262 00:20:36,287 --> 00:20:39,165 Dai, rimani a cena. - Non posso, davvero. 263 00:20:39,447 --> 00:20:42,200 Non sono vestito per un festa. - Questa non è una festa. 264 00:20:42,367 --> 00:20:45,006 Sono amici intimi, vengono ogni notte, forza, andiamo. 265 00:20:45,167 --> 00:20:48,876 Se avessi saputo che sarebbe successo, lo avrei fatto indossando l'abito della domenica. 266 00:20:51,207 --> 00:20:53,482 Ascoltate tutti, voglio presentarvi la signora... 267 00:20:53,927 --> 00:20:54,882 Qual è il tuo nome? 268 00:20:55,087 --> 00:20:57,203 Patricia Cardwell. -Ciao, Patrizia! 269 00:20:57,367 --> 00:21:00,837 Ciao, ciao a tutti. vieni e Servi quello che vuoi. 270 00:21:01,007 --> 00:21:01,917 Il mio nome è Rinkmann. 271 00:21:02,087 --> 00:21:04,726 Cosa vuoi? -Le Consiglio gli antipasti. 272 00:21:04,927 --> 00:21:07,282 Abbiamo pollo o forse preferisci il caviale? 273 00:21:07,447 --> 00:21:10,280 Io... - Caviale per Patricia! Con lo champagne? 274 00:21:10,447 --> 00:21:12,836 Non solo acqua. - Questo può arrugginirti. 275 00:21:13,487 --> 00:21:16,684 Non credergli. - Riconosco il chi cerca di essere divertente. 276 00:21:16,847 --> 00:21:17,677 Questo è per te. 277 00:21:17,847 --> 00:21:20,520 No, qualcuno deve ravvivare i festeggiamenti. 278 00:21:20,687 --> 00:21:23,121 Vuoi un po' di pane tostato? - NO Grazie. Che cos'è? 279 00:21:23,407 --> 00:21:24,886 Fais�n, vuoi provarlo? 280 00:21:25,407 --> 00:21:26,283 No grazie. 281 00:21:26,607 --> 00:21:29,075 A casa ti chiamano Patricia? - Mi padre me Ilama Patsy. 282 00:21:31,767 --> 00:21:34,361 John, porta i piatti al... tavolo, vieni a cenare. 283 00:21:34,527 --> 00:21:36,199 Cosa fa tuo padre? - È un musicista. 284 00:21:36,447 --> 00:21:38,438 Musicista? - Sì, suona il trombone. 285 00:21:38,607 --> 00:21:41,405 Il trombone! Che strumento originale. 286 00:21:41,647 --> 00:21:42,557 Lo giochi bene? 287 00:21:42,727 --> 00:21:44,445 Bravissimo, mi ha insegnato anche a cantare. 288 00:21:44,927 --> 00:21:45,757 E canta? 289 00:21:45,927 --> 00:21:46,598 Mi scusi? 290 00:21:46,767 --> 00:21:48,359 E canta? - Beh, un po'. 291 00:21:48,527 --> 00:21:50,643 Allora canterò per Vogliamo ascoltarti. 292 00:21:51,607 --> 00:21:53,199 Ma adesso? - Sì, naturalmente. 293 00:21:55,527 --> 00:21:57,324 Ti accompagnerò al pianoforte. 294 00:22:03,767 --> 00:22:06,156 Nessuna preoccupazione... 295 00:22:06,327 --> 00:22:09,637 ...nessun problema, e con il cuore felice... 296 00:22:09,807 --> 00:22:14,517 ...mi sento libera come il mare... 297 00:22:14,727 --> 00:22:18,117 Come un'allodola che annuncia al l'alba che l'oscurità se n'è andata... 298 00:22:18,327 --> 00:22:22,366 ...Canto felicemente. 299 00:22:23,367 --> 00:22:26,882 L'incantesimo della mia vita è ridere e ballare... 300 00:22:27,047 --> 00:22:31,962 ...perché non ne so nulla vita ma so che la gioia... 301 00:22:32,207 --> 00:22:36,758 ...la parola che ti do, e la canzone che ti canto... 302 00:22:36,967 --> 00:22:41,802 ...è il canto di un cuore libero. 303 00:22:42,927 --> 00:22:45,395 Lascia... 304 00:22:46,407 --> 00:22:49,558 ...la musica suona... 305 00:22:52,527 --> 00:22:57,123 ...mentre le dolci voci cantano... 306 00:23:05,727 --> 00:23:10,084 ...gli echi si ripetono e in larga misura implorano... 307 00:23:10,287 --> 00:23:13,006 ...è il canto di un cuore... 308 00:23:13,167 --> 00:23:16,477 ...luce... 309 00:23:17,127 --> 00:23:19,163 ...e gratuito. 310 00:23:21,407 --> 00:23:23,238 Ridere tutto il giorno... 311 00:23:23,607 --> 00:23:27,919 ...lasciandoti alle spalle il ridicolo, condividi il mio tetto. 312 00:23:37,887 --> 00:23:42,039 Nessuna preoccupazione... 313 00:23:42,207 --> 00:23:46,405 ...non popoliamo nemmeno e con lui cuore felice, sono libero... 314 00:23:47,807 --> 00:23:49,798 ...come il mare. 315 00:23:50,007 --> 00:23:53,283 Come un'allodola che annuncia al l'alba che l'oscurità se n'è andata... 316 00:23:53,447 --> 00:23:57,884 ...Canto felicemente. 317 00:23:58,327 --> 00:24:01,956 L'incantesimo della mia vita è ridere e ballare... 318 00:24:02,127 --> 00:24:04,960 ...perché non so niente della vita... 319 00:24:05,127 --> 00:24:07,197 ...ma so che la gioia... 320 00:24:07,407 --> 00:24:09,523 ...la parola che ti do... 321 00:24:09,767 --> 00:24:12,042 ...e la canzone che ti canto... 322 00:24:12,207 --> 00:24:15,882 ...è il canto di un cuore... 323 00:24:16,567 --> 00:24:20,446 ...gratuito. 324 00:24:29,287 --> 00:24:32,882 Suo padre deve essere un grande musicista per insegnargli a cantare così bene. 325 00:24:34,487 --> 00:24:36,239 Sì, lo è, è fantastico. 326 00:24:36,567 --> 00:24:37,283 Mi scusi. 327 00:24:37,767 --> 00:24:39,962 Ci piacerebbe sentire la tua opinione, dove lavori? 328 00:24:41,127 --> 00:24:42,719 Bene, ora è senza lavoro. 329 00:24:42,887 --> 00:24:43,922 Non è possibile. 330 00:24:44,087 --> 00:24:47,159 Mangia un po' di questo. Come E' possibile che sia fermo? 331 00:24:47,647 --> 00:24:49,319 Ci sono centinaia di musicisti. 332 00:24:49,487 --> 00:24:50,886 Tutto buono come mio padre. 333 00:24:51,047 --> 00:24:53,003 E qui, in questa città. - Non dirmelo! 334 00:24:53,167 --> 00:24:54,566 Sì, e nessuno di loro ha un lavoro. 335 00:24:54,727 --> 00:24:56,126 E questo è intollerabile. 336 00:24:56,287 --> 00:24:59,563 Potresti dirgli perché non l'ha trovato? qualcuno che ravviva questa serata? 337 00:24:59,767 --> 00:25:02,486 La risposta: forse abbiamo bisogno di più orchestre. 338 00:25:03,407 --> 00:25:04,601 Hai capito, signorina. 339 00:25:04,887 --> 00:25:05,922 Altre orchestre! 340 00:25:06,967 --> 00:25:08,480 Forse potrebbe essere una buona idea. 341 00:25:09,127 --> 00:25:10,480 E' proprio quello di cui hanno bisogno. 342 00:25:10,887 --> 00:25:13,606 Non ci sono abbastanza orchestre, È una buona idea 343 00:25:13,807 --> 00:25:15,286 È un'ottima idea. 344 00:25:15,567 --> 00:25:17,876 Posso prenderne uno orchestra -Che meraviglia! 345 00:25:18,127 --> 00:25:21,676 "Ai ricchi non piacerebbe." hai la tua orchestra? 346 00:25:21,847 --> 00:25:22,882 Quanto è necessario? 347 00:25:23,407 --> 00:25:25,557 Non è divertente? - Pensi che non possa farlo? 348 00:25:25,887 --> 00:25:28,276 Naturalmente sì. - Sì, posso mettere insieme un'orchestra... 349 00:25:28,527 --> 00:25:29,721 ...lo sponsorizzerai? 350 00:25:29,887 --> 00:25:31,923 Datemi una buona orchestra e vedrò. 351 00:25:32,767 --> 00:25:35,076 Sei serio? - Certo, caro. 352 00:25:35,327 --> 00:25:37,283 Suo marito ha un programma alla radio. 353 00:25:37,447 --> 00:25:38,800 Forse posso giocare lì. 354 00:25:39,247 --> 00:25:40,157 Sarebbe possibile? 355 00:25:40,327 --> 00:25:42,887 Portami la tua orchestra e parliamo. 356 00:25:45,127 --> 00:25:46,082 Ciao a tutti. 357 00:25:46,647 --> 00:25:48,000 Ma non ha cenato. 358 00:25:49,447 --> 00:25:50,675 Questo è più importante! 359 00:25:57,127 --> 00:25:59,482 Mio padre è qui? - Dentro, carte da gioco. 360 00:25:59,887 --> 00:26:01,605 Non andare, voglio dirti una cosa. 361 00:26:01,767 --> 00:26:03,200 Cosa c'è che non va? - Te lo dico subito. 362 00:26:04,367 --> 00:26:06,005 "Papà"! - Calmati, calmati. 363 00:26:06,207 --> 00:26:08,801 Formeremo un'orchestra. - Sì, naturalmente. Carlo, stai andando? 364 00:26:08,967 --> 00:26:10,400 SÌ. - L'hai restituito? 365 00:26:10,567 --> 00:26:13,081 SÌ. Scusa, Michael. Tu e Michael, dovrai raccogliere... 366 00:26:13,247 --> 00:26:15,636 ...ai 100 migliori musicisti. - Ho messo 120.000. 367 00:26:15,807 --> 00:26:17,957 Avremo un'orchestra. - Sì, figlia. 368 00:26:18,607 --> 00:26:21,167 Gustave, stai andando? "Hai cenato, figlia? - Ma lasciami parlare. 369 00:26:21,327 --> 00:26:23,283 No, sono venuto direttamente qui. - Senza cena? 370 00:26:23,447 --> 00:26:26,041 Mi hanno dato un panino. - �A panino per dare la borsa? 371 00:26:26,927 --> 00:26:28,326 Ascoltami! - Michael, stai andando? 372 00:26:28,487 --> 00:26:30,603 Passo. - Papà, formeremo un'orchestra. 373 00:26:30,767 --> 00:26:31,961 Signora Frost... - Chi? 374 00:26:32,447 --> 00:26:35,280 Lo ha detto la signora John R. Frost se formassimo un'orchestra... 375 00:26:35,487 --> 00:26:37,557 ...si assicurava che suonassimo alla radio. 376 00:26:37,727 --> 00:26:38,364 Sì! 377 00:26:38,927 --> 00:26:40,599 Perché dovrebbero fare scherzi del genere? 378 00:26:40,767 --> 00:26:41,961 È serio. 379 00:26:42,127 --> 00:26:45,915 Stavano dando una festa, gliel'ho detto C'erano molti musicisti senza lavoro... 380 00:26:46,167 --> 00:26:48,237 ...e qualcuno disse: 'abbiamo bisogno di più orchestre'. 381 00:26:48,407 --> 00:26:49,044 Questo è tutto. 382 00:26:49,207 --> 00:26:50,242 È facile? - Questo è. 383 00:26:50,407 --> 00:26:53,001 Ho detto che ne avrei formato uno orchestra se avesse uno sponsor. 384 00:26:53,167 --> 00:26:55,362 E lei mi ha detto che lo sarebbe stato. - Eri serio? 385 00:26:55,567 --> 00:26:57,285 Questo è quello che gli ho chiesto. 386 00:26:57,487 --> 00:26:58,317 'Sei serio? ' 387 00:26:58,487 --> 00:27:01,399 E lui ha detto di sì. Potrebbe esserci ha detto di no, ma ha detto di sì. 388 00:27:01,567 --> 00:27:02,204 Ha bevuto? 389 00:27:02,367 --> 00:27:04,517 «Papà, non ho tempo per le sciocchezze! 390 00:27:04,687 --> 00:27:07,281 Se la chiamiamo e lei dice "sì", lo farà Aiuteresti con l'orchestra? 391 00:27:07,447 --> 00:27:09,836 Faresti meglio a dimenticarlo. - Per favore, papà. Michele! 392 00:27:10,047 --> 00:27:13,960 Michael, vieni con me, è necessario Convinciti di questo, vedrai. 393 00:27:14,767 --> 00:27:15,597 Dire? 394 00:27:16,727 --> 00:27:20,117 Sei tu! Sono felice di sentirti di nuovo. Come stai, Patrizia? 395 00:27:20,287 --> 00:27:21,037 Signora Frost... 396 00:27:21,207 --> 00:27:24,643 ...non credere che mi abbia detto di formarmi un'orchestra da suonare alla radio. 397 00:27:24,927 --> 00:27:27,566 Lo firmi e rimarrai sorpreso. 398 00:27:27,927 --> 00:27:30,441 Grazie! Vorresti ripeterlo, per favore? Prendere. 399 00:27:30,807 --> 00:27:31,922 Non è necessario. 400 00:27:32,087 --> 00:27:34,237 Forma un'orchestra e poi fammi sapere. 401 00:27:34,967 --> 00:27:35,956 Sì, signora. 402 00:27:36,967 --> 00:27:37,604 Chi è? 403 00:27:37,967 --> 00:27:40,640 Patrizia, chi era quello? EHI! 404 00:27:41,407 --> 00:27:43,762 Spero che quella ragazza non mi dia fastidio. 405 00:27:44,207 --> 00:27:45,799 Cosa ha detto? Cosa no? - SÌ. 406 00:27:45,967 --> 00:27:47,446 Ha detto di no? - No, ha detto di sì. 407 00:27:47,607 --> 00:27:50,405 Beh, andiamo, ditelo a tutti Ha detto di sì, vai avanti e daglielo. 408 00:27:50,567 --> 00:27:52,842 Ascoltate tutti, ascoltate, amici. 409 00:27:53,047 --> 00:27:54,924 Patsy ha un ragazzo. - Uno sponsor! 410 00:27:55,087 --> 00:27:57,362 Esatto, l'ho sentito con i miei occhi! 411 00:27:57,567 --> 00:27:59,956 Papà, hai sentito? - Ho parlato dell'orchestra alla radio. 412 00:28:00,127 --> 00:28:01,355 Mi credi adesso? 413 00:28:01,607 --> 00:28:05,759 Era una vera signora. Come si chiama? Patsy, sai, diglielo. 414 00:28:05,967 --> 00:28:08,561 Avrete tutti soldi, avrai di nuovo lavoro. 415 00:28:08,727 --> 00:28:11,082 Abbiamo uno sponsor. - Ma chi? 416 00:28:11,327 --> 00:28:12,442 La signora John R. Frost. 417 00:28:12,607 --> 00:28:15,565 Ha detto che se avessimo formato un orchestra... - EIla ha promesso! 418 00:28:16,367 --> 00:28:18,323 Perché non provarlo? - Sì, papà! 419 00:28:18,487 --> 00:28:19,715 Cosa possiamo perdere? - Niente. 420 00:28:19,887 --> 00:28:21,445 Mi sembra pazzesco. - Non lo è! 421 00:28:21,687 --> 00:28:23,803 Forse, ma può essere davvero folle. - SÌ! 422 00:28:23,967 --> 00:28:27,004 E invece di essere qui a giocare le lettere, andiamo avanti. 423 00:28:27,167 --> 00:28:28,202 Bene! - Ragazzi... 424 00:28:28,407 --> 00:28:29,362 ...chi viene? - Me! 425 00:28:29,527 --> 00:28:31,085 Anche io. - Quando cominciamo, John? 426 00:28:31,247 --> 00:28:33,886 Andare avanti! - Ma non abbiamo un posto dove provare. 427 00:28:34,047 --> 00:28:35,560 Lo troveremo. - SÌ! 428 00:28:38,727 --> 00:28:39,637 Entra, vai avanti. 429 00:28:40,207 --> 00:28:44,280 Sono Ben Davis, il primo violinista. - Davis, vieni lì con gli altri. 430 00:28:44,487 --> 00:28:45,158 Grazie. 431 00:28:45,327 --> 00:28:46,840 Il tuo nome? - Bel posto! 432 00:28:47,007 --> 00:28:48,042 "Bel posto Davis". 433 00:28:48,247 --> 00:28:50,920 Come stai stamattina? - Gustave Brandstetter, trombone. 434 00:28:51,127 --> 00:28:52,924 Vieni lì, Gustave. - Grazie. 435 00:28:53,087 --> 00:28:57,319 Quando me ne sono andato stamattina, mia moglie me lo ha detto Ha detto: dì a John che è fantastico. 436 00:28:57,807 --> 00:29:00,685 Ed è davvero John, non lavoro per molto tempo. 437 00:29:01,447 --> 00:29:03,244 Dove sto andando? - Ti accompagnerò. 438 00:29:03,447 --> 00:29:04,516 Il prossimo, per favore. 439 00:29:06,527 --> 00:29:08,677 Amico, e per quanto riguarda l'affitto? 440 00:29:09,007 --> 00:29:10,838 Non ti avevo detto che mia figlia sarebbe tornata presto? 441 00:29:11,007 --> 00:29:13,805 Mi ha detto che mi avrebbe pagato quanto arriverà al garage. 442 00:29:13,967 --> 00:29:16,083 Non preoccuparti. - Ma non ce l'ho ancora. 443 00:29:16,247 --> 00:29:17,236 Arriverà presto. 444 00:29:17,647 --> 00:29:19,797 Prendi una di quelle scatole e usala come sedia. 445 00:29:28,007 --> 00:29:30,680 Ok, ragazzi. Vuoi ascoltami un attimo? 446 00:29:30,887 --> 00:29:32,764 Il primo e il secondo violino, lì. 447 00:29:32,927 --> 00:29:33,677 Li violenti, lì. 448 00:29:33,847 --> 00:29:36,919 E i violoncelli davanti. - Voglio Pagami adesso! 449 00:29:37,127 --> 00:29:39,800 Puoi sederti un attimo? In un minuto avrai i tuoi soldi. 450 00:29:40,207 --> 00:29:42,926 Strumenti a fiato, lì. - Non ci sono abbastanza posti. 451 00:29:43,127 --> 00:29:46,597 Com'è il terreno? Penso che ci sia abbastanza spazio. I tamburi dietro. 452 00:29:46,767 --> 00:29:50,646 Gli strumenti a percussione, lì, e tutti quelli di metallo vicino al muro. 453 00:29:51,687 --> 00:29:53,723 Quelli in metallo ci sono già tutti? 454 00:29:54,047 --> 00:29:56,242 Avanti, sbrigati. I primi violini lì. 455 00:29:56,607 --> 00:29:57,722 Sono tutti pronti? 456 00:29:57,967 --> 00:29:58,763 Tutti, Michael? 457 00:29:58,927 --> 00:30:00,406 Ne manca uno. -Chi? 458 00:30:00,687 --> 00:30:02,359 Chi manca? - Guarda l'elenco. 459 00:30:02,527 --> 00:30:04,006 Certo, Michael Borodoff, flauto. 460 00:30:05,247 --> 00:30:06,157 Sono io. 461 00:30:08,487 --> 00:30:09,556 Tacere. 462 00:30:15,727 --> 00:30:17,365 Michele, silenzio! Silenzio! 463 00:30:18,087 --> 00:30:20,203 Pronto? 'Ailegro vivace'. 464 00:30:20,727 --> 00:30:21,443 Inoltrare. 465 00:30:23,287 --> 00:30:25,403 Il test è finito, voglio i miei soldi. 466 00:30:28,927 --> 00:30:31,521 Ascolta amico, mia figlia è andata a prendere i soldi... 467 00:30:31,687 --> 00:30:32,324 ...in un taxi. 468 00:30:32,487 --> 00:30:35,126 Ci vogliono 15 minuti per arrivare, 5 per raccogliere i soldi... 469 00:30:35,327 --> 00:30:37,238 ...altri 15 per tornare. Sono già passati 35 minuti. 470 00:30:37,407 --> 00:30:38,396 Se n'è andato da 30 anni. 471 00:30:38,607 --> 00:30:40,802 Sarà qui tra 5 minuti, hai capito? 472 00:30:41,247 --> 00:30:43,203 Non so niente di aritmetica. 473 00:30:43,367 --> 00:30:44,163 Voglio i miei soldi. 474 00:30:44,327 --> 00:30:46,761 Ci sono voluti 3 giorni per raccogliere il file musicisti e vogliamo suonare. 475 00:30:46,967 --> 00:30:49,242 Ti garantisco i tuoi soldi, sei soddisfatto? 476 00:30:49,847 --> 00:30:51,405 Sì, io sono. - Va bene. 477 00:30:52,247 --> 00:30:53,316 Ma quando me lo darà? 478 00:30:54,407 --> 00:30:55,442 Cominciamo. 479 00:30:58,167 --> 00:30:59,520 Ferma questa follia! 480 00:31:00,007 --> 00:31:02,601 Non puoi pagarmi con la musica! - Fanculo! 481 00:31:03,087 --> 00:31:07,239 Cosa dovrei tacere? "Non mandarmi stai zitto! Esci dal mio garage! 482 00:31:07,647 --> 00:31:09,000 Questo è un paese libero! 483 00:31:09,167 --> 00:31:13,399 "Come libero per me" come per tu! Fuori di qui! 484 00:31:13,567 --> 00:31:16,798 Non possono essere nel mio garage! Preparati! 485 00:31:35,087 --> 00:31:38,363 Tutto è sistemato e il signora? - E' partito per un viaggio. 486 00:31:38,807 --> 00:31:39,796 In viaggio? 487 00:31:40,007 --> 00:31:41,759 Non può essere, dove è andato? 488 00:31:41,927 --> 00:31:43,724 La signora è partita oggi per l'Europa. 489 00:31:45,887 --> 00:31:46,683 Europa! 490 00:31:51,167 --> 00:31:52,964 Guarda cosa ha fatto! - Ho l'orchestra. 491 00:31:53,127 --> 00:31:55,766 Era un pezzo molto prezioso. - Ci sono 100 uomini in un garage. 492 00:31:55,927 --> 00:31:57,645 Cosa dirai? - E io a loro? 493 00:31:57,807 --> 00:31:59,286 Il signor Frost mi ucciderà. 494 00:31:59,527 --> 00:32:01,404 Se n'è andato anche lui? - Non è qui! 495 00:32:01,567 --> 00:32:02,363 Dove? 496 00:32:02,567 --> 00:32:05,365 E' nel club del Commercio. -Il club del Commercio! 497 00:32:05,767 --> 00:32:08,759 Ritorno! Non puoi disturbare il signor Frost! 498 00:32:12,407 --> 00:32:14,045 Dove stiamo andando? - Club del commercio AI. 499 00:32:14,207 --> 00:32:16,038 Al club del Commercio. - Club del commercio AI. 500 00:32:19,367 --> 00:32:20,482 Al club del Commercio. 501 00:32:20,967 --> 00:32:22,195 Al club del Commercio. 502 00:32:22,607 --> 00:32:24,563 Dove vanno tutti i mercanti. 503 00:32:24,807 --> 00:32:27,196 Mercanti bassi e alti. 504 00:32:27,447 --> 00:32:30,803 Mercanti migliori e peggiori. 505 00:32:31,047 --> 00:32:32,878 Commercianti grandi e piccoli. 506 00:32:33,047 --> 00:32:35,766 non lo sono affatto commercianti. - Cosa c'è che non va? 507 00:32:36,207 --> 00:32:37,196 Sto cantando. 508 00:32:37,607 --> 00:32:39,677 Canto? - Certo, non ti piace? 509 00:32:39,887 --> 00:32:41,081 Ma non così. 510 00:32:41,847 --> 00:32:45,203 Questo giovane non sa niente di musica. 511 00:32:46,407 --> 00:32:49,877 Niente sulla musica, niente sul canto. 512 00:32:50,327 --> 00:32:51,680 Niente di niente... 513 00:32:51,887 --> 00:32:56,517 ...sono ignoranti. - Di Per favore, puoi guardare dove stai andando? 514 00:33:00,447 --> 00:33:02,597 Tua moglie ha fatto un viaggio inaspettato? 515 00:33:03,807 --> 00:33:06,480 Tutto ciò che fa mia moglie è inaspettato. 516 00:33:07,607 --> 00:33:09,598 Mi hai reso le cose piuttosto difficili. 517 00:33:09,767 --> 00:33:11,564 Una sigaretta, Tommy? - Grazie. 518 00:33:14,967 --> 00:33:15,763 Guardalo! 519 00:33:19,527 --> 00:33:22,803 Quando smetterai di spendermi? le tue battute continue? 520 00:33:22,967 --> 00:33:24,639 Quando smetterai di farmelo. 521 00:33:24,847 --> 00:33:26,997 Almeno il mio Sono ingegnosi e nuovi. 522 00:33:27,407 --> 00:33:28,681 Sì, ma il mio funziona. 523 00:33:28,847 --> 00:33:30,200 È vero? 524 00:33:30,887 --> 00:33:34,960 Aspetta di vedere cosa ti preparo, Scommetto che cadrai prima di cena. 525 00:33:35,527 --> 00:33:37,279 Quanto scommetti? - 100 dollari. 526 00:33:37,927 --> 00:33:39,201 Affare fatto. - OK. 527 00:33:40,207 --> 00:33:42,402 Che scherzo! - La signorina Cardwell vuole vederti. 528 00:33:42,567 --> 00:33:43,761 Per me? - Sì, signore. 529 00:33:44,207 --> 00:33:46,846 Non conosco nessuna signorina. Cardwell. - Ti aspetto nell'atrio. 530 00:33:47,247 --> 00:33:48,521 Vado a vedere chi è. 531 00:33:52,327 --> 00:33:52,964 Guarda questo. 532 00:33:53,287 --> 00:33:55,084 L'ha fatto realizzare apposta per lui. 533 00:33:55,327 --> 00:33:58,000 La lascerò qui. No, non toccarla! 534 00:33:58,407 --> 00:34:00,125 Questo ti costerà 100 dollari. 535 00:34:01,087 --> 00:34:02,805 E' quella signora. - Grazie. 536 00:34:03,407 --> 00:34:05,204 Sei tu il signor Frost? - SÌ. 537 00:34:05,407 --> 00:34:07,637 Sono Patricia Cardwell, lo è riguardo all'orchestra. 538 00:34:07,807 --> 00:34:08,637 C'è... - A proposito di cosa? 539 00:34:09,247 --> 00:34:10,362 Sua moglie non glielo ha detto? 540 00:34:11,287 --> 00:34:11,958 No. 541 00:34:12,847 --> 00:34:16,396 Mi ha detto di organizzare un'orchestra e che lo sponsorizzerai alla radio. 542 00:34:16,727 --> 00:34:17,398 E l'ho fatto. 543 00:34:17,567 --> 00:34:18,204 Lo ha fatto. 544 00:34:18,407 --> 00:34:20,238 Sì, ho 100 musicisti. 545 00:34:20,407 --> 00:34:22,557 Tutti mi aspettano in a garage che è ad est. 546 00:34:22,847 --> 00:34:23,836 E ho bisogno di soldi. 547 00:34:24,247 --> 00:34:25,316 Soldi? Per quello? 548 00:34:25,487 --> 00:34:29,196 Per pagare l'affitto e tassista - Aspetta un attimo, signorina. 549 00:34:29,407 --> 00:34:32,001 Vuoi dire che hai un'orchestra? 550 00:34:32,167 --> 00:34:34,556 Sì, certo, se vieni con me Ora te lo mostrerò. 551 00:34:34,727 --> 00:34:36,160 Proprio adesso? - Mi piacerebbe moltissimo. 552 00:34:36,407 --> 00:34:40,320 Il proprietario del garage è preoccupato l'affitto e ho un taxi che aspetta. 553 00:34:40,527 --> 00:34:41,676 Che cosa ha una tassa? 554 00:34:47,887 --> 00:34:51,766 Questo è davvero grande, quindi che hai un'orchestra. 555 00:34:52,087 --> 00:34:53,884 Sono felice che tu sia interessato. 556 00:34:54,167 --> 00:34:56,397 Ero preoccupato di saperlo Sua moglie è andata in Europa. 557 00:34:56,567 --> 00:35:00,116 Certo che ho interesse, ho sempre... 558 00:35:00,287 --> 00:35:01,925 ...per cose del genere. 559 00:35:02,127 --> 00:35:06,439 Bene, andiamo. - Prima di me un incontro importante. 560 00:35:06,607 --> 00:35:10,077 Anche questo è importante. - Lo è che devo addebitare 100 dollari. 561 00:35:12,567 --> 00:35:13,841 Posso aspettare. - No, no. 562 00:35:14,007 --> 00:35:16,077 Tu vai avanti e io ti seguirò in macchina. 563 00:35:16,327 --> 00:35:19,717 E tu firmerai il contratto? - Fiducia in me per qualunque cosa di cui ho bisogno. 564 00:35:19,887 --> 00:35:20,524 Va bene. 565 00:35:20,967 --> 00:35:23,720 Ecco l'indirizzo. - No Non preoccuparti, la troverò. 566 00:35:23,887 --> 00:35:25,923 Aspetta un attimo, signor Frost, aspetta! 567 00:35:26,447 --> 00:35:27,084 Qui! 568 00:35:27,287 --> 00:35:29,562 Ecco l'indirizzo e ricordatevi... 569 00:35:29,727 --> 00:35:31,957 ...vi aspettiamo. - Ok, aspettami lì. 570 00:35:32,127 --> 00:35:32,877 Grazie! 571 00:35:34,527 --> 00:35:35,243 Ciao! 572 00:35:36,207 --> 00:35:37,003 Dilettante! 573 00:35:39,047 --> 00:35:40,366 La tua battuta è divertente e nuova. 574 00:35:41,247 --> 00:35:43,522 È stata la cosa più stupida che abbia mai visto in vita mia. 575 00:35:43,687 --> 00:35:44,324 Il cosa? 576 00:35:44,487 --> 00:35:48,002 Assumere quella ragazza fammi andare dall'altra parte della città. 577 00:35:48,247 --> 00:35:51,398 Non ti aspetteresti che cada qualcosa di così stupido? 578 00:35:55,007 --> 00:35:57,123 È caduto! È caduto! 579 00:35:57,327 --> 00:35:58,885 Avanti, dammi i 100 dollari. 580 00:36:01,087 --> 00:36:02,600 E' questo il tuo scherzo? - Chiaro. 581 00:36:04,087 --> 00:36:06,601 E che mi dici della ragazza in... orchestra? - Quale orchestra? 582 00:36:06,807 --> 00:36:09,446 Non perdere altro tempo, Dammi i 100. - Pensavo... 583 00:36:10,167 --> 00:36:10,963 Aspetta un momento. 584 00:36:12,447 --> 00:36:15,325 "Non ci crederai, mia moglie ha promesso di sponsorizzare... 585 00:36:15,487 --> 00:36:17,603 ...un'orchestra con musicisti disoccupati? 586 00:36:18,247 --> 00:36:19,566 Un'orchestra? 587 00:36:20,047 --> 00:36:21,241 Di cosa stai parlando? 588 00:36:22,047 --> 00:36:23,241 Dov'è la carta? 589 00:36:23,607 --> 00:36:25,723 Devo dirtelo dimentica quella follia. 590 00:36:25,967 --> 00:36:26,843 Cosa ha fatto tua moglie? 591 00:36:27,007 --> 00:36:30,204 Non fa altro che cose stupide. Ragazzo, il mio cappello e il mio cappotto. 592 00:36:30,367 --> 00:36:33,803 Dov'è quell'indirizzo? Il trovato. Avanti, il cappotto! 593 00:36:34,127 --> 00:36:38,200 E i miei 100 dollari? - E cosa mi importa! La mia macchina è pronta? 594 00:36:43,727 --> 00:36:44,637 Aspetta qui. 595 00:36:44,807 --> 00:36:47,446 Aspetta un attimo, non così in fretta. Che cosa? Dimmi cosa mi devi? 596 00:36:47,687 --> 00:36:48,756 Sono le 6.20. 597 00:36:48,927 --> 00:36:50,440 Coprilo per il signor Frost. - A cui? 598 00:36:50,607 --> 00:36:52,518 Al nostro sponsor, Io pagherà tutto. 599 00:36:52,687 --> 00:36:54,723 E dove posso trovarlo? - Arriverà subito. 600 00:36:54,887 --> 00:36:58,277 Non lo conosco. - È un uomo con un... 601 00:36:58,967 --> 00:37:00,241 Lo riconoscerò. 602 00:37:03,407 --> 00:37:04,237 Sponsor. 603 00:37:04,607 --> 00:37:05,801 Aspettare lo sponsor. 604 00:37:06,167 --> 00:37:06,883 Aspetterò. 605 00:37:10,207 --> 00:37:12,198 In attesa dello sponsor... 606 00:37:12,447 --> 00:37:14,244 ...così che possa darmi il mio 6.20. 607 00:37:14,487 --> 00:37:17,206 Una figura molto importante. 608 00:37:17,407 --> 00:37:21,002 Molto importante. 609 00:37:28,047 --> 00:37:29,275 6,50. - Che cosa? 610 00:37:29,567 --> 00:37:30,886 6,50. - Perché? 611 00:37:31,247 --> 00:37:32,123 Servizio taxi. 612 00:37:33,887 --> 00:37:36,117 Non sono venuto in taxi, sono venuto in macchina. 613 00:37:36,687 --> 00:37:39,121 Me lo ha detto la ragazzina Lo addebiterò allo sponsor. 614 00:37:39,487 --> 00:37:41,398 Perché pensi che io sia lo sponsor? 615 00:37:42,327 --> 00:37:42,964 Non è vero? 616 00:37:43,407 --> 00:37:44,601 Ovviamente no. 617 00:37:46,367 --> 00:37:47,322 Ovviamente no. 618 00:38:10,287 --> 00:38:13,245 Signori, vi presento il signor John R. Frost. 619 00:38:13,447 --> 00:38:14,402 Il nostro sponsor. 620 00:38:18,407 --> 00:38:20,363 Quello è mio padre, il signor Frost. 621 00:38:21,367 --> 00:38:22,516 Contentissimo, signor Frost. 622 00:38:22,687 --> 00:38:26,043 E grazie per quello che fai. - questo È una situazione scomoda. 623 00:38:26,247 --> 00:38:29,000 Merita un'accoglienza in più brillante, ma ci sarà una possibilità. 624 00:38:29,247 --> 00:38:31,761 Scusa, qual è il tuo cognome? - Cardwell. 625 00:38:32,167 --> 00:38:34,635 Signor Cardwell, deve esserci stato un malinteso. 626 00:38:35,247 --> 00:38:35,918 Malinteso? 627 00:38:36,567 --> 00:38:38,285 È il signor Frost? - Sì, naturalmente. 628 00:38:38,527 --> 00:38:42,361 Sono il signor Frost, ma sento dì loro che non sono il loro benefattore. 629 00:38:44,367 --> 00:38:45,163 Non ti capisco. 630 00:38:45,327 --> 00:38:48,399 Ad essere onesti, nemmeno io So cosa si aspettano da me. 631 00:38:48,927 --> 00:38:52,158 Voglio essere pagato. - L'ha detto Parlerei con i musicisti... 632 00:38:52,327 --> 00:38:54,887 ...e che avrebbero suonato nel loro programma. - Ha detto questo? 633 00:38:55,127 --> 00:38:57,038 Naturalmente sì. - Non ho incrociato tua figlia... 634 00:38:57,207 --> 00:38:59,846 ...più di due parole. - L'ho promesso chi firmerà il contratto. 635 00:39:00,007 --> 00:39:02,726 Mi ha detto di fidarmi di te. - Puoi dirgli di stare zitto? 636 00:39:02,887 --> 00:39:04,525 Non puoi. - Non discuto con una ragazza. 637 00:39:04,687 --> 00:39:07,121 Non sono una ragazza, sono una donna. - Patsy, siediti. 638 00:39:07,287 --> 00:39:08,402 Sistemerò questo. - "Papà"! 639 00:39:08,567 --> 00:39:10,797 Siediti lì e stai zitto. - Ma papà! 640 00:39:11,007 --> 00:39:11,962 Patsy! 641 00:39:12,807 --> 00:39:13,523 Va bene! 642 00:39:16,087 --> 00:39:17,918 Ora arriviamo al punto. - Molto bene. 643 00:39:18,287 --> 00:39:22,075 Come avresti potuto pensare che me ne sarei andato? farsi coinvolgere in qualcosa di così folle? 644 00:39:22,247 --> 00:39:24,522 Pazzo? Come puoi dirlo? - Patsy! 645 00:39:24,967 --> 00:39:25,638 Sì, papà. 646 00:39:26,887 --> 00:39:27,717 Signor Frost. 647 00:39:27,887 --> 00:39:28,956 L'idea è stata di sua moglie. 648 00:39:29,127 --> 00:39:30,640 Lo ha detto a mia figlia e noi gli abbiamo creduto. 649 00:39:31,007 --> 00:39:32,918 Ho affittato questo garage e ho riunito queste persone. 650 00:39:33,087 --> 00:39:36,238 Pagherò le spese fino a questo momento momento, ma questo è tutto. 651 00:39:36,807 --> 00:39:38,604 Voglio i miei soldi. -Chi sei? 652 00:39:39,327 --> 00:39:40,760 Io, io... - Signor Frost. 653 00:39:40,967 --> 00:39:42,923 Sua moglie ha fatto questo, vorrei parlarle. 654 00:39:43,087 --> 00:39:44,076 Parli con lei? - SÌ. 655 00:39:44,247 --> 00:39:47,603 Anche a me vorrei dirtelo un paio di cose, ma non posso. 656 00:39:47,887 --> 00:39:49,161 È in Europa. - In Europa? 657 00:39:49,367 --> 00:39:50,322 E che sia chiaro. 658 00:39:50,647 --> 00:39:53,923 Non sponsorizzerò né l'orchestra né la radio... 659 00:39:54,167 --> 00:39:57,443 ...non in tournée, da nessuna parte, è chiaro? 660 00:39:57,727 --> 00:40:00,685 Non gridare, non sono sordo. - E' il mio modo di parlare. 661 00:40:00,847 --> 00:40:03,281 Mi dispiace che sia successo. -E noi? 662 00:40:03,447 --> 00:40:05,961 Ecco 100 uomini, i loro la colpa è della donna. 663 00:40:06,167 --> 00:40:08,920 Non perdere la calma, signor. Cardwell. - Non li perderò. 664 00:40:09,407 --> 00:40:10,556 Proprio non lo capisco. 665 00:40:10,927 --> 00:40:11,643 È molto semplice. 666 00:40:12,007 --> 00:40:14,043 Non mi sarebbe mai venuto in mente... 667 00:40:14,247 --> 00:40:17,205 ...sponsorizzare un'orchestra. 668 00:40:17,687 --> 00:40:18,881 Sono un uomo d'affari. 669 00:40:19,087 --> 00:40:20,759 Non posso permettermi di investire... 670 00:40:21,047 --> 00:40:23,242 ...in un sogno infantile di questa natura. 671 00:40:23,607 --> 00:40:27,520 Perché non dovrei avere una possibilità? fare soldi con te? 672 00:40:27,727 --> 00:40:31,197 Sono i migliori musicisti del mondo paese. - Forse, ma chi lo sa. 673 00:40:31,607 --> 00:40:33,757 Non hanno prestigio, non hanno nome. 674 00:40:34,247 --> 00:40:36,078 Anche il signor Cardwell non ha nome. 675 00:40:36,407 --> 00:40:38,716 Non è un regista famoso. - Né fingo di esserlo. 676 00:40:38,887 --> 00:40:41,276 100 uomini che si esibiscono la musica non basta 677 00:40:41,767 --> 00:40:43,962 Non mi interessa quanto sei bravo. 678 00:40:44,367 --> 00:40:46,198 Se non sono famosi... 679 00:40:46,367 --> 00:40:48,927 ...sarà una perdita per io. - Presto lo saremmo stati. 680 00:40:49,167 --> 00:40:52,000 Questo è quello che dicono tutti, ma Il pubblico non li ascolterebbe nemmeno. 681 00:40:52,447 --> 00:40:54,324 Ottieni qualcosa che raggiunga il pubblico. 682 00:40:54,487 --> 00:40:55,476 Un grande cantante. 683 00:40:55,647 --> 00:40:57,603 Un grande regista, non so cosa. 684 00:40:57,967 --> 00:41:01,437 Ma se per una notte ci riuscissero attirare l'attenzione del pubblico... 685 00:41:01,607 --> 00:41:03,120 ...le cose sarebbero molto diverse. 686 00:41:03,967 --> 00:41:05,844 Questa è una scusa. 687 00:41:06,447 --> 00:41:08,722 Sa che non ce la faremo a chiunque di quella categoria. 688 00:41:08,887 --> 00:41:10,400 Non sono affari miei. 689 00:41:10,847 --> 00:41:12,405 Cosa no? Aspetti un attimo, signor Frost. 690 00:41:13,407 --> 00:41:15,921 Sua moglie lo ha promesso a mia figlia chi avrebbe sponsorizzato l'orchestra. 691 00:41:16,127 --> 00:41:16,764 BENE. 692 00:41:17,367 --> 00:41:19,881 Probabilmente stava assecondando la ragazza. 693 00:41:20,207 --> 00:41:22,880 E lo hai fatto anche tu prometti di firmare il contratto? 694 00:41:23,407 --> 00:41:25,602 Era solo uno scherzo una scommessa - Uno scherzo? 695 00:41:26,447 --> 00:41:27,118 Andare via! 696 00:41:27,447 --> 00:41:31,156 Lungo! "Qui non ci piacciono scherzi! Datelo a qualcun altro! Lungo! 697 00:41:31,327 --> 00:41:32,282 Tu e le tue battute! 698 00:41:38,167 --> 00:41:39,600 Ragazzi, basta, andiamo a casa. 699 00:41:40,207 --> 00:41:40,957 Andiamo, Patsy. 700 00:41:43,007 --> 00:41:44,281 Dov'è? - E' andato via. 701 00:41:45,007 --> 00:41:45,644 Se n'è andato? 702 00:41:45,807 --> 00:41:46,717 Forse è andato a casa. 703 00:41:49,127 --> 00:41:50,276 Ok, andiamo. 704 00:42:02,927 --> 00:42:03,643 Bene, Giovanni. 705 00:42:05,407 --> 00:42:07,523 È stato divertente finché è durato. 706 00:42:10,567 --> 00:42:12,603 Siamo stati felici per qualche minuto. 707 00:42:19,767 --> 00:42:20,916 Dici? - I miei soldi. 708 00:42:21,687 --> 00:42:23,678 Voglio i miei soldi. - Cosa vuole? 709 00:42:23,887 --> 00:42:25,320 I miei soldi. -Parla più chiaramente. 710 00:42:25,527 --> 00:42:29,122 I miei soldi. - Anche io, felice di conoscerti. 711 00:42:29,407 --> 00:42:31,477 Tu hai i tuoi soldi, noi abbiamo il contratto... 712 00:42:31,647 --> 00:42:34,161 ...tutti sono felici, la vita è meravigliosa. 713 00:43:05,767 --> 00:43:06,404 Ciao. 714 00:43:08,927 --> 00:43:09,882 Come sta? 715 00:43:12,287 --> 00:43:12,958 Dai! 716 00:43:13,207 --> 00:43:14,322 Non andare! 717 00:43:15,087 --> 00:43:16,122 Vieni qui! 718 00:43:16,287 --> 00:43:16,958 EHI! 719 00:43:17,727 --> 00:43:18,477 Vieni qui! 720 00:43:19,047 --> 00:43:19,957 Dove si trova? 721 00:43:22,447 --> 00:43:24,642 Suoneremo "Lohengrin" di Wagner. 722 00:46:24,327 --> 00:46:25,123 Eccellente! 723 00:46:26,607 --> 00:46:27,437 Eccellente! 724 00:46:30,807 --> 00:46:33,082 È stato bellissimo, meraviglioso. 725 00:46:33,287 --> 00:46:35,482 Sì, ma come è entrato qui? 726 00:46:35,847 --> 00:46:37,565 Sono entrato attraverso... 727 00:46:38,687 --> 00:46:40,086 Ebbene, per... 728 00:46:41,767 --> 00:46:42,404 ...lì. 729 00:46:43,887 --> 00:46:44,763 Marshall. 730 00:46:44,927 --> 00:46:48,078 Signor Stokowski, devo parlare con te per qualcosa di molto importante. 731 00:46:48,247 --> 00:46:49,441 Devi ascoltarmi. 732 00:46:49,607 --> 00:46:53,043 Si tratta di... - Marshall! Qualcuno lo chiami. 733 00:46:53,487 --> 00:46:54,397 Marshall! - Chiamalo. 734 00:46:54,567 --> 00:46:56,080 Marshall! -Marshall! 735 00:46:56,247 --> 00:46:58,681 Aspetta, ti vado a cercare. Marshall! 736 00:46:59,407 --> 00:47:01,523 Presto, il signor Stokowski ti sta cercando. 737 00:47:04,007 --> 00:47:08,239 Marshall, te l'ho detto migliaia di volte Nessuno entra alle prove, nessuno. 738 00:47:08,407 --> 00:47:11,638 Questa ragazza è entrata di nascosto, non l'ho fatta entrare. 739 00:47:11,807 --> 00:47:13,638 Non lasciare che ciò accada di nuovo. 740 00:47:14,007 --> 00:47:14,996 Portala via da qui. 741 00:47:15,327 --> 00:47:17,204 Sì, signore. Dai. 742 00:47:18,727 --> 00:47:21,161 Devi ascoltarmi. - Dai. 743 00:47:21,327 --> 00:47:23,636 Suitemi! Ascoltami! - Dai, esci di qui! 744 00:47:23,847 --> 00:47:24,643 Suitemi! 745 00:47:24,847 --> 00:47:25,996 Esci di qui, lasciami! 746 00:47:26,207 --> 00:47:29,404 Non spingermi! "Lo so modo! Mi ha già cacciato una volta! 747 00:47:30,447 --> 00:47:31,641 E ha anche cacciato mio padre! 748 00:47:32,527 --> 00:47:33,437 Se ne andrà da qui. 749 00:47:33,767 --> 00:47:36,645 Sono stanco di averli piuttosto che buttarli fuori entrambi. 750 00:47:41,607 --> 00:47:44,246 Come catturarlo di nuovo darà una bella punizione. 751 00:47:54,167 --> 00:47:54,838 Ehi! 752 00:47:55,767 --> 00:47:56,404 Ehi! 753 00:47:58,327 --> 00:47:59,476 Ehi! Cosa sta succedendo lì? 754 00:48:00,447 --> 00:48:01,084 Ehi! 755 00:48:04,727 --> 00:48:05,364 Dici? 756 00:48:05,527 --> 00:48:06,164 Sono Westing. 757 00:48:06,327 --> 00:48:06,964 Chi? 758 00:48:07,527 --> 00:48:09,358 Sono Westing, Ira Westing. 759 00:48:09,607 --> 00:48:10,722 Il signor Russell è qui? 760 00:48:10,927 --> 00:48:13,999 No e non credo che verrà, arrivederci. - Aspetta un attimo, non riattaccare. 761 00:48:15,087 --> 00:48:15,803 Cosa vuoi? 762 00:48:16,127 --> 00:48:19,517 Voglio sapere se il signor Stokowski se ne va Questa settimana in vacanza in Europa. 763 00:48:21,127 --> 00:48:21,877 In vacanza? 764 00:48:22,087 --> 00:48:24,726 Impossibile, non può andare in vacanza adesso. 765 00:48:24,967 --> 00:48:25,717 Perché? 766 00:48:25,887 --> 00:48:27,878 Perché ha più cose importante da fare. 767 00:48:28,207 --> 00:48:29,242 Veramente? Quali? 768 00:48:29,687 --> 00:48:32,645 Deve dirigere un'orchestra, un'orchestra di musicisti disoccupati. 769 00:48:33,607 --> 00:48:34,756 Di musicisti disoccupati? 770 00:48:35,127 --> 00:48:36,162 Sembra interessante. 771 00:48:36,407 --> 00:48:38,682 Sì, lo è, e lo sponsor sarà Mr. Frost. 772 00:48:39,527 --> 00:48:40,562 John R. Frost? 773 00:48:41,047 --> 00:48:42,719 Sì, John R. Frost. 774 00:48:43,087 --> 00:48:44,759 Grazie, grazie mille. 775 00:48:44,967 --> 00:48:46,480 A te per avermi ascoltato. 776 00:48:46,927 --> 00:48:47,643 Arrivederci. 777 00:48:50,567 --> 00:48:53,445 Che questo venga fuori la prossima volta edizione. Stokowski dirigerà... 778 00:48:53,607 --> 00:48:55,359 ...ad alcuni musicisti disoccupati. - Veramente? 779 00:48:55,527 --> 00:48:56,277 Tommy. 780 00:48:56,487 --> 00:48:59,206 Mandatene un po' alla vostra segretaria cioccolatini - Subito. 781 00:49:06,687 --> 00:49:07,642 Cosa stai facendo qui? 782 00:49:08,567 --> 00:49:09,636 Chi, io? 783 00:49:10,367 --> 00:49:11,322 Niente, solo... 784 00:49:11,607 --> 00:49:13,006 ...sto aspettando. - In attesa? 785 00:49:13,287 --> 00:49:14,083 A cui? 786 00:49:14,567 --> 00:49:15,602 Al signor Stokowski. 787 00:49:16,407 --> 00:49:17,078 Per quello? 788 00:49:17,527 --> 00:49:22,078 Ha detto che voleva vedermi, quello riceverebbe anche se fosse occupato. 789 00:49:22,367 --> 00:49:24,562 Che, se lo avessi aspettato, lo avrebbe fatto Vorrei partecipare, quindi aspetto. 790 00:49:25,567 --> 00:49:26,556 Vi aspetto. 791 00:49:27,327 --> 00:49:30,239 Questo è un bellissimo ufficio e... arredato con grande gusto. 792 00:49:30,487 --> 00:49:33,081 Quando il Sig. Stokowski? - Non me l'ha detto... 793 00:49:33,247 --> 00:49:36,205 ...che era un bellissimo ufficio. -Quando gli hai detto di aspettarti? 794 00:49:37,247 --> 00:49:38,999 Un attimo fa, durante le prove. 795 00:49:40,087 --> 00:49:41,486 Lo hai visto durante le prove? 796 00:49:43,367 --> 00:49:45,483 Ho dovuto aspettare che finisse. 797 00:49:45,887 --> 00:49:46,797 Ha suonato "Lohengrin". 798 00:49:47,607 --> 00:49:48,676 È stato bellissimo. 799 00:49:49,087 --> 00:49:50,600 Era qualcosa di commovente. 800 00:49:51,727 --> 00:49:53,001 Non ti piace "Lohengrin"? 801 00:49:53,167 --> 00:49:55,442 Questo non ha niente a che fare con Cosa stai facendo qui. 802 00:49:55,607 --> 00:49:57,438 Lo so, questa è una questione diversa. 803 00:49:57,767 --> 00:49:58,483 Che importa? 804 00:49:58,927 --> 00:50:01,043 Qualcosa di personale con il signor Stokowski. 805 00:50:01,207 --> 00:50:02,003 Non ci credo. 806 00:50:02,407 --> 00:50:03,476 Beh, è ​​vero. 807 00:50:03,647 --> 00:50:05,478 Lo scoprirò adesso. 808 00:50:05,807 --> 00:50:09,038 Sarebbe meglio se non lo facesse, non gli piace. essere interrotto durante le prove. 809 00:50:09,207 --> 00:50:11,243 Lo so già, ma sono il suo agente. 810 00:50:24,487 --> 00:50:28,844 Signori, "Alleluia" di Mozart. Vuoi trasmettere i punteggi? 811 00:50:29,087 --> 00:50:30,156 Qui c'è di più. 812 00:50:31,687 --> 00:50:32,403 Vuoi vedermi? 813 00:50:32,567 --> 00:50:34,797 Mi spiace disturbarti, c'è un giovane nel suo ufficio. 814 00:50:35,207 --> 00:50:37,482 E' ancora qui? Gli ho detto di andarsene. 815 00:50:37,647 --> 00:50:38,397 Capisco. 816 00:50:39,487 --> 00:50:42,126 Gli oboi hanno qui una parte importante. 817 00:50:44,487 --> 00:50:46,682 Ehi, hai visto una ragazzina da queste parti? 818 00:50:46,847 --> 00:50:49,042 «Con una penna nella sua cappello? - E un cappotto blu. 819 00:50:49,207 --> 00:50:51,323 L'ho appena cacciata. - Un momento. 820 00:50:51,487 --> 00:50:53,682 Stavo aspettando più di mezz'ora e non è ancora uscito. 821 00:50:53,847 --> 00:50:56,520 Se non lo trovo, perderò 7,80 che dice il mio taxi. 822 00:50:57,047 --> 00:50:59,083 E se non lo trovo, perderò il lavoro. 823 00:53:04,447 --> 00:53:05,846 Sono ancora qui. - Lo vedo. 824 00:53:06,007 --> 00:53:07,281 Mi prenderò cura di lei. - Aspettare. 825 00:53:07,447 --> 00:53:08,960 Hai una voce molto bella. 826 00:53:09,247 --> 00:53:11,966 Devo parlargli. - A proposito di cantare, immagino. 827 00:53:12,167 --> 00:53:16,240 No, non potevo. - Beh, dovrebbe, Ha talento per questo. 828 00:53:17,007 --> 00:53:17,644 Grazie. 829 00:53:17,847 --> 00:53:19,678 Chi ti ha insegnato a suonare Mozart? 830 00:53:19,887 --> 00:53:20,524 Mio padre. 831 00:53:20,767 --> 00:53:22,598 Suo padre? Deve essere un grande musicista. 832 00:53:22,767 --> 00:53:27,238 E ne ho altri 100 come me, 100 musicisti, la mia orchestra. 833 00:53:28,127 --> 00:53:30,118 La tua orchestra? Quindi ha un'orchestra. 834 00:53:30,287 --> 00:53:30,924 SÌ. 835 00:53:31,087 --> 00:53:32,679 Non sarà bello come il mio, vero? 836 00:53:33,287 --> 00:53:35,721 Beh, personalmente penso che sia meglio. 837 00:53:36,607 --> 00:53:38,598 SÌ? Avete sentito, signori? 838 00:53:38,767 --> 00:53:41,486 L'ho detto in questo saggio Domani non potremo riposarci. 839 00:53:41,647 --> 00:53:45,242 Signor Stokowski, mi sono ripreso chiedigli se sarebbe così gentile... 840 00:53:45,847 --> 00:53:47,963 ...per dirigere la mia orchestra. - E' questo che vuoi? 841 00:53:48,127 --> 00:53:51,437 Solo una notte è ciò di cui abbiamo bisogno. - Ma ho la mia orchestra. 842 00:53:51,607 --> 00:53:53,518 Sì, ma... - So già cosa pensi di lei. 843 00:53:53,767 --> 00:53:56,042 Ma mi sono stati fedeli e Penso che siano meravigliosi. 844 00:53:56,207 --> 00:54:00,120 Lo capisco, ma semplicemente Ti chiedo di ascoltarli una volta. 845 00:54:00,287 --> 00:54:02,357 Questa ragazza ci sta facendo perdere tempo. 846 00:54:02,527 --> 00:54:04,836 Se solo qualcuno li ascoltasse tempo. - Dove giocano adesso? 847 00:54:05,087 --> 00:54:07,806 Stanno provando in un vecchio garage, se potessi... 848 00:54:08,527 --> 00:54:09,721 Per favore, signori! 849 00:54:12,487 --> 00:54:16,685 Non ridere! Non è divertente che loro Devono provare in un garage. 850 00:54:16,847 --> 00:54:19,441 Ed è scortese ridi della tua sfortuna. 851 00:54:19,607 --> 00:54:22,883 Dovreste vergognarvi tutti. - Questo è troppo, vai via. 852 00:54:23,047 --> 00:54:25,436 Signor Stokowski, dipende tutto da lei. 853 00:54:26,007 --> 00:54:28,441 Se accetti, avremo uno sponsor. 854 00:54:29,167 --> 00:54:31,522 Per favore, signor Stokowski, per favore. 855 00:54:31,887 --> 00:54:35,766 Vorrei ma è impossibile Tra pochi giorni parto per l'Europa. 856 00:54:36,607 --> 00:54:37,244 Ma... 857 00:54:37,567 --> 00:54:39,637 ...non puoi andare in vacanza più tardi? 858 00:54:40,007 --> 00:54:41,599 L'estate è molto più bella. 859 00:54:41,767 --> 00:54:44,486 Avevo promesso di dirigere in Europa e l'ho fatto Devo mantenere il mio impegno. 860 00:54:44,647 --> 00:54:46,842 Quando torno ne parleremo. 861 00:54:47,447 --> 00:54:48,277 Quando tornerà? 862 00:54:48,807 --> 00:54:50,525 Entro 6 mesi. 863 00:54:52,127 --> 00:54:53,037 6 mesi! 864 00:54:54,207 --> 00:54:56,084 Non puoi restare? 865 00:54:56,447 --> 00:54:57,926 Mi dispiace molto, ma non posso. 866 00:55:02,087 --> 00:55:03,236 lo sento anch'io. 867 00:55:05,007 --> 00:55:06,486 Ha significato molto per noi. 868 00:55:30,367 --> 00:55:31,516 Dove stiamo andando, signorina? 869 00:55:33,767 --> 00:55:35,246 Cosa c'è che non va? C'è qualcosa che non va? 870 00:55:35,887 --> 00:55:37,639 Scusa, ero distratto. 871 00:55:37,967 --> 00:55:40,481 Quello che succede è che hai qualche problema. 872 00:55:43,247 --> 00:55:47,240 Dovrei essere la ragazza più felice del mondo con quella voce che Dio gli ha dato. 873 00:55:47,567 --> 00:55:49,364 Ma quando ha dato la fine tagliente... 874 00:55:49,767 --> 00:55:51,997 ...mi è venuta voglia di salire lassù... 875 00:55:52,367 --> 00:55:56,076 ... tieni la lampada e lasciamelo fare cadere in platea. 876 00:55:57,167 --> 00:55:58,043 È stato uno spasso. 877 00:55:59,207 --> 00:56:02,244 Ora capisco perché che non gli piaceva la mia voce. 878 00:56:03,327 --> 00:56:07,036 Rispetto al mio, faccio dei rumori come un grillo in una giornata estiva. 879 00:56:07,887 --> 00:56:09,843 Era una bella canzone, come si chiama? 880 00:56:11,167 --> 00:56:13,442 La canzone che hai cantato, come si chiama? 881 00:56:14,767 --> 00:56:16,564 L'"Alleluia" di Mozart in do maggiore. 882 00:56:17,527 --> 00:56:19,722 "Alleluia" di Mozart, in do maggiore. 883 00:56:21,727 --> 00:56:22,842 Dimmelo in cristiano. 884 00:56:23,847 --> 00:56:24,723 Sì, "Alleluia". 885 00:56:24,887 --> 00:56:25,524 'Alleluia'. 886 00:56:25,967 --> 00:56:27,559 Proprio questo, "Alleluia". 887 00:56:28,047 --> 00:56:31,244 Erano tutti sorpresi, un giorno sarà una grande cantante. 888 00:56:31,607 --> 00:56:33,723 Credi? - Non ci credo, ne sono sicuro. 889 00:56:34,047 --> 00:56:35,526 E guadagnerai un sacco di soldi. 890 00:56:36,327 --> 00:56:40,559 Forse, ma c'è ancora tempo per quello. - Ciò di cui hai bisogno è essere paziente. 891 00:56:40,767 --> 00:56:42,519 Le cose belle arrivano un giorno. 892 00:56:42,807 --> 00:56:43,842 Hai pazienza? 893 00:56:44,127 --> 00:56:45,003 Chiaro. 894 00:56:45,287 --> 00:56:48,199 Aspetterei anni e anni per qualcosa Cosa sta iniziando adesso? 895 00:56:48,407 --> 00:56:50,875 Naturalmente, se dovessi farlo, lo farei. 896 00:56:51,047 --> 00:56:52,275 Mi consola sapere... 897 00:56:52,847 --> 00:56:54,724 ...perché non potrò pagare il taxi. 898 00:56:58,567 --> 00:56:59,602 Con cosa no? 899 00:57:01,927 --> 00:57:03,326 Puoi farmi arrestare. 900 00:57:04,287 --> 00:57:05,356 Portami alla polizia. 901 00:57:06,447 --> 00:57:07,084 Fallo. 902 00:57:07,487 --> 00:57:08,522 Non ho un centesimo. 903 00:57:24,447 --> 00:57:26,881 Non pensare che ti libererai di me così facilmente. 904 00:57:27,127 --> 00:57:28,116 Dove vivi? 905 00:57:29,087 --> 00:57:29,883 Perché? 906 00:57:30,447 --> 00:57:32,005 Devo portarlo a casa. 907 00:57:33,447 --> 00:57:34,436 E i tuoi soldi? 908 00:57:34,647 --> 00:57:36,399 Non preoccuparti più per lui. 909 00:57:36,647 --> 00:57:37,966 Prova le tue canzoni. 910 00:57:38,447 --> 00:57:42,235 E non dimenticare che l'ho fatto ho investito 8,40 in quella voce. 911 00:57:43,047 --> 00:57:43,877 Dove vivi? 912 00:57:45,807 --> 00:57:47,035 87esima strada, est. 913 00:58:01,287 --> 00:58:02,117 Ciao, Patsy. 914 00:58:02,367 --> 00:58:03,243 Ciao, papà. 915 00:58:03,687 --> 00:58:04,517 Dove sei stato? 916 00:58:05,087 --> 00:58:06,281 Centro. 917 00:58:06,527 --> 00:58:07,596 Tutto il pomeriggio? 918 00:58:07,767 --> 00:58:08,404 SÌ. 919 00:58:09,167 --> 00:58:10,282 Ho provato qualcosa... 920 00:58:10,807 --> 00:58:11,717 ...ma non ha funzionato. 921 00:58:19,087 --> 00:58:19,917 Cosa hai provato? 922 00:58:21,127 --> 00:58:23,197 Patsy, cosa c'è che non va in te? 923 00:58:28,927 --> 00:58:30,201 Figlia, non piangere. 924 00:58:31,607 --> 00:58:32,517 Quello che è successo? 925 00:58:34,007 --> 00:58:35,565 Sono andato a trovare il signor Stokowski. 926 00:58:36,487 --> 00:58:37,522 Non vuole dirigerci. 927 00:58:38,087 --> 00:58:39,918 Non avresti dovuto farlo. 928 00:58:40,407 --> 00:58:41,601 Dovevo farlo. 929 00:58:42,087 --> 00:58:45,762 Il signor Frost ha detto che... - Quello Era una scusa, dimentica tutto. 930 00:58:47,527 --> 00:58:52,237 Papà, perché tutti si divertono? Quando ti parlo dell'orchestra? 931 00:58:52,527 --> 00:58:54,757 Beh, perché non lo capiscono. 932 00:58:56,607 --> 00:58:58,438 Voglio solo rendere felici le persone. 933 00:58:58,967 --> 00:59:01,117 Li rendi già felici solo cercando di aiutare. 934 00:59:02,407 --> 00:59:04,762 Ma non riesco a raggiungerlo nonostante i tentativi. 935 00:59:05,127 --> 00:59:07,004 Non tu, non Michael, non gli altri. 936 00:59:07,447 --> 00:59:10,723 Vorrei poterti tirare fuori da tutto questo... 937 00:59:11,127 --> 00:59:12,640 Lo so, lo so. 938 00:59:12,807 --> 00:59:14,604 Voglio vederti con una giacca nuova. 939 00:59:15,007 --> 00:59:16,759 E mangia il tacchino il giorno del tuo compleanno... 940 00:59:19,007 --> 00:59:20,156 ...al posto dei piselli. 941 00:59:26,567 --> 00:59:27,204 Patsy. 942 00:59:28,767 --> 00:59:29,517 Patsy. 943 00:59:29,847 --> 00:59:31,121 Per favore ascoltami. 944 00:59:32,167 --> 00:59:33,725 Non devi più piangere. 945 00:59:34,687 --> 00:59:36,040 Farai piangere tuo padre. 946 00:59:36,887 --> 00:59:38,002 Mi farai piangere. 947 00:59:38,247 --> 00:59:40,477 Piangeremo tutti. - Pulisciti gli occhi. 948 00:59:40,807 --> 00:59:43,241 Andremo tutti al club. Avanti, Patsy, vuoi andare? 949 00:59:44,407 --> 00:59:45,044 Bene! 950 00:59:45,207 --> 00:59:48,597 Giocheremo a dama e ti darò un nome il mio insegnante ufficiale, cosa ne pensi? 951 00:59:51,887 --> 00:59:54,799 Prestami il tuo fazzoletto. - Chiaro. 952 00:59:59,447 --> 01:00:00,357 L'ho messo in lavatrice. 953 01:00:01,727 --> 01:00:02,477 Prendere. 954 01:00:06,327 --> 01:00:07,919 È stata una buona idea. 955 01:00:08,967 --> 01:00:10,400 Perché non si è avverato? 956 01:00:11,367 --> 01:00:13,403 I sogni fatati non si realizzano mai. 957 01:00:18,087 --> 01:00:20,282 STOKOWSKI DIRIGERÀ A ORCHESTRA DI MUSICISTI DISOCCUPATI 958 01:00:20,447 --> 01:00:21,721 JOHN R. FROST LO SPONSORIZZARÀ 959 01:00:24,127 --> 01:00:26,083 Ultime notizie! 960 01:00:27,127 --> 01:00:29,243 Ultime notizie! 961 01:00:37,447 --> 01:00:39,085 Quindi ti hanno picchiato. 962 01:00:40,647 --> 01:00:43,639 Avrei pagato volentieri 1.000 dollari per vederlo. 963 01:00:45,687 --> 01:00:48,247 Ve lo immaginate quello con il trombone? colpirlo sul mento? 964 01:00:50,487 --> 01:00:54,196 Questa è la migliore notte che abbia mai avuto da quando ti ho visto vestito da Babbo Natale. 965 01:00:54,407 --> 01:00:56,079 Ecco, bevi e taci. 966 01:01:01,567 --> 01:01:02,841 non posso... 967 01:01:03,607 --> 01:01:07,486 ...smettila di pensare a cosa sarebbe successo se quello con il tamburo riesce a colpirti. 968 01:01:08,367 --> 01:01:10,164 Non capisco come tu lo trovi così divertente. 969 01:01:10,367 --> 01:01:12,119 Mi dispiace, ma lo so. 970 01:01:18,127 --> 01:01:19,719 Non penso che sia divertente. 971 01:01:20,047 --> 01:01:21,878 Mi dispiace, ma lo so. 972 01:01:22,047 --> 01:01:23,799 Avrà un cattivo odore tutta la notte. 973 01:01:24,287 --> 01:01:26,198 Non c'è niente di strano in te. 974 01:01:29,287 --> 01:01:30,561 Questo è un oltraggio! 975 01:01:30,727 --> 01:01:32,001 Cosa sta succedendo a Washington? 976 01:01:32,167 --> 01:01:33,156 Quel musicista. 977 01:01:33,327 --> 01:01:35,124 Non ho detto niente di tutto questo. - Fammi vedere. 978 01:01:35,287 --> 01:01:39,246 Se ne ricorderà quando sarà finita con "io" non riderai di nessun altro. 979 01:01:40,647 --> 01:01:41,762 Sponsor! 980 01:01:42,207 --> 01:01:43,481 Devi pensare che sono pazzo. 981 01:01:43,727 --> 01:01:46,525 Non puoi usare il mio nome per questo. - Non agitarti. 982 01:01:46,687 --> 01:01:48,120 Chiamerò il mio avvocato. - Aspettare. 983 01:01:48,287 --> 01:01:49,561 Non abbiate fretta di chiamarlo. 984 01:01:49,727 --> 01:01:52,241 Lasciami in pace, non farti coinvolgere So cosa devo fare. 985 01:01:52,407 --> 01:01:54,762 Non penso che sia così folle. - NO? 986 01:01:55,007 --> 01:01:57,316 Beh, se non ci credi puoi farlo restare con l'azienda. 987 01:01:57,687 --> 01:02:00,884 Veramente? Grazie amico mio. - Aspetta un attimo, voglio partecipare. 988 01:02:01,207 --> 01:02:03,596 È troppo tardi, me l'ha dato John. -SÌ? 989 01:02:03,767 --> 01:02:06,645 Perché pensi che io abbia evitato? Chi chiamerebbe il suo avvocato? 990 01:02:06,807 --> 01:02:08,763 Qual è il numero di Stokowski? - Aspettare. 991 01:02:08,967 --> 01:02:10,241 Me lo ha dato John. 992 01:02:10,407 --> 01:02:13,365 Pensi di essere molto intelligente? - Sì riconoscere una buona idea. 993 01:02:13,567 --> 01:02:15,319 Dirai che sai come rubarlo. - Rubarlo? 994 01:02:15,647 --> 01:02:17,239 Non lo voglio e lo uso. 995 01:02:17,407 --> 01:02:19,159 Qual è il tuo numero di telefono? - Chiunque... 996 01:02:19,327 --> 01:02:21,158 ...ne utilizzerebbero due milioni in pubblicità. 997 01:02:21,407 --> 01:02:23,523 Quella storia sarà su tutta la stampa del paese. 998 01:02:23,687 --> 01:02:24,802 E' per questo che la ami. 999 01:02:24,967 --> 01:02:26,798 Voglio solo aiutare quei poveri musicisti. 1000 01:02:26,967 --> 01:02:29,117 SÌ? Da quando sei un tale filantropo? 1001 01:02:29,367 --> 01:02:30,959 Serve un cambio di programma. 1002 01:02:31,127 --> 01:02:33,322 E tu? Che cos'è? Numero di Stokowski? 1003 01:02:33,487 --> 01:02:34,158 Questo è abbastanza. 1004 01:02:34,407 --> 01:02:36,238 Discuti come se fosse una buona cosa. 1005 01:02:36,407 --> 01:02:37,522 Anche uno stupido lo vedrebbe. 1006 01:02:37,847 --> 01:02:40,042 Ben indossato mi darà fama internazionale. 1007 01:02:40,207 --> 01:02:42,038 Ed è proprio quello che vuoi. 1008 01:02:42,407 --> 01:02:45,956 Daresti il tuo braccio destro a essere ricevuto a Casablanca... 1009 01:02:46,127 --> 01:02:49,483 ...ed essere nominato cittadino dell'anno. - E immagino di no. 1010 01:02:49,727 --> 01:02:51,524 Qual è quel numero? - Non lo so. 1011 01:02:51,687 --> 01:02:53,040 Dammi il telefono, lo cerco. 1012 01:02:53,207 --> 01:02:55,562 Devono avere informazioni. 1013 01:02:55,807 --> 01:02:56,717 Informazioni? 1014 01:02:56,967 --> 01:02:58,923 Può darmi il numero di telefono del signor Stokowski? 1015 01:02:59,327 --> 01:03:02,160 S, K, O. No, S, K, W. - Non sai come si scrive. 1016 01:03:02,447 --> 01:03:03,402 Certo che lo so. 1017 01:03:03,647 --> 01:03:05,603 S, K, W, O, F, F... 1018 01:03:06,447 --> 01:03:07,323 Dimenticalo. 1019 01:03:07,607 --> 01:03:10,121 Dammi il numero della Manhattan Concert Hall. 1020 01:03:10,887 --> 01:03:12,718 Il signor Stokowski non ne sa nulla. 1021 01:03:13,087 --> 01:03:15,123 Non ha mai detto che avrebbe diretto quell'orchestra. 1022 01:03:15,327 --> 01:03:17,124 Non sa nemmeno che tipo di musicisti siano. 1023 01:03:17,327 --> 01:03:18,077 Non lo sai? 1024 01:03:18,247 --> 01:03:19,316 È apparso sui giornali. 1025 01:03:19,487 --> 01:03:23,002 Manderanno una nota ai giornali affinché domani quella storia venga smentita. 1026 01:03:23,887 --> 01:03:26,242 Il signor Stokowski è molto turbato, arrivederci. 1027 01:03:27,127 --> 01:03:28,082 Hai sentito? - SÌ. 1028 01:03:28,247 --> 01:03:29,362 È tutto falso, John. 1029 01:03:29,767 --> 01:03:30,961 Dov'è Giovanni? Giovanni! 1030 01:03:31,247 --> 01:03:32,236 Giovanni! 1031 01:03:32,527 --> 01:03:34,358 Dov'è il signor Frost? - E' appena uscito. 1032 01:03:35,527 --> 01:03:36,437 Hai letto questo? 1033 01:03:36,727 --> 01:03:38,206 Stokowski ci dirigerà. 1034 01:03:38,407 --> 01:03:39,681 Lo dice qui. - Dove? 1035 01:03:39,847 --> 01:03:42,281 Arriva nella prima pagina, puoi leggerlo. 1036 01:03:42,727 --> 01:03:43,921 Vuoi leggerlo? 1037 01:03:47,727 --> 01:03:49,319 Cosa ne sai, John? 1038 01:03:50,527 --> 01:03:52,199 Stai parlando di noi? - Sembra di sì. 1039 01:03:52,367 --> 01:03:53,561 Parliamo della nostra orchestra. 1040 01:03:56,047 --> 01:03:57,321 Chi ha pubblicato questo? 1041 01:03:57,487 --> 01:03:59,842 Forse, Stokowski. "Voglio" diciamo che abbiamo lavoro? 1042 01:04:00,007 --> 01:04:01,804 Patsy, hai visto Stokowski questo pomeriggio. 1043 01:04:03,487 --> 01:04:04,283 No, aspetta un momento. 1044 01:04:04,447 --> 01:04:05,721 Ha detto che ci avrebbe diretto? - No. 1045 01:04:05,887 --> 01:04:07,479 Ma non l'hai visto? - Sì, ma... 1046 01:04:07,767 --> 01:04:08,404 Cosa ti ha detto? 1047 01:04:08,567 --> 01:04:10,637 Che non potevo farlo perché stava partendo per l'Europa. 1048 01:04:10,807 --> 01:04:13,526 Forse ha cambiato idea. - Non ci credo, papà. 1049 01:04:13,727 --> 01:04:15,843 Non era interessato quando mi ha parlato. 1050 01:04:16,767 --> 01:04:18,120 Forse era il signor Frost. 1051 01:04:18,287 --> 01:04:20,847 Non ci credo, abbiamo avuto a discussione e gli ho dato un pugno. 1052 01:04:21,087 --> 01:04:23,521 Ma come è arrivata questa notizia al giornale? 1053 01:04:23,687 --> 01:04:24,915 Forse era il signor Frost. 1054 01:04:25,087 --> 01:04:27,555 L'unico modo per saperlo it Chiamare il giornale. 1055 01:04:27,727 --> 01:04:28,398 "Va bene, papà!" 1056 01:04:28,687 --> 01:04:29,961 Chi ha una moneta? -Io. 1057 01:04:30,247 --> 01:04:31,600 Sbrigati. - Prendere. 1058 01:04:32,007 --> 01:04:32,644 Grazie. 1059 01:04:32,847 --> 01:04:33,802 Dai. 1060 01:04:40,727 --> 01:04:41,557 Espresso quotidiano. 1061 01:04:41,767 --> 01:04:44,201 Potrei parlare con... - L'editore. 1062 01:04:44,367 --> 01:04:45,516 ...l'editore, per favore. 1063 01:04:45,887 --> 01:04:47,400 Riguarda le novità di Stokowski. 1064 01:04:47,607 --> 01:04:49,563 Lo metterò con il critico musicale. 1065 01:04:50,767 --> 01:04:51,483 Inoltrare. 1066 01:04:51,647 --> 01:04:52,966 È il critico musicale? 1067 01:04:53,527 --> 01:04:56,803 Sono Patricia Cardwell. Voglio sai chi ha dato la notizia... 1068 01:04:57,687 --> 01:04:59,723 ...di dirigere quei musicisti disoccupati. 1069 01:05:00,007 --> 01:05:01,486 Direttamente signor Stokowski. 1070 01:05:01,927 --> 01:05:04,919 No, non l'ho visto, ma l'hanno dato dal suo ufficio alle 16:00 1071 01:05:05,087 --> 01:05:06,281 Non posso crederci! 1072 01:05:06,487 --> 01:05:09,001 Se l'hai visto pubblicato in il nostro giornale, è vero. 1073 01:05:09,367 --> 01:05:10,004 Grazie. 1074 01:05:10,287 --> 01:05:10,924 Bene. 1075 01:05:11,327 --> 01:05:12,157 Cosa ha detto? 1076 01:05:12,727 --> 01:05:15,082 Da cui è venuta fuori la notizia L'ufficio del signor Stokowski. 1077 01:05:15,247 --> 01:05:17,602 Allora è vero, Patsy, ce l'hai fatta. 1078 01:05:18,127 --> 01:05:19,560 Aspetta un attimo, lasciami pensare. 1079 01:05:20,007 --> 01:05:22,362 Gli hai dato un pugno Frost, quindi non sono andato. 1080 01:05:22,607 --> 01:05:25,360 Ti mostrerò che sono un genio. - Michael, sto cercando di pensare. 1081 01:05:25,527 --> 01:05:26,277 Bene, bene. 1082 01:05:26,447 --> 01:05:27,675 Stokowski ha detto di no. 1083 01:05:27,847 --> 01:05:30,281 Ma potrebbe cambiare opinione. - Nella migliore delle ipotesi, aspetta. 1084 01:05:30,567 --> 01:05:32,842 Questo è venuto direttamente da L'ufficio di Stokowski. 1085 01:05:33,687 --> 01:05:35,439 Chi avrebbe potuto essere lì? 1086 01:05:40,567 --> 01:05:41,397 Cos'hai che non va? 1087 01:05:42,727 --> 01:05:44,558 Dov'è il trombonista? 1088 01:05:44,847 --> 01:05:46,758 Voi! Voglio parlare con te! 1089 01:05:48,407 --> 01:05:49,157 Un momento. 1090 01:05:49,607 --> 01:05:51,006 Mi sono appena ricordato una cosa. 1091 01:05:51,167 --> 01:05:52,919 Ti devo delle scuse. - Non mi devi niente. 1092 01:05:53,087 --> 01:05:55,282 Per la mia orchestra. - No Mi interessa la sua orchestra. 1093 01:05:55,487 --> 01:05:57,603 Non mi piaci tu, loro o questo posto. 1094 01:05:57,767 --> 01:06:00,759 Il motivo per cui sono venuto è Offrigli un accordo e $ 1.000. 1095 01:06:00,967 --> 01:06:01,797 È chiaro? - No. 1096 01:06:02,007 --> 01:06:03,156 Non importa. - Non capisco. 1097 01:06:03,327 --> 01:06:06,285 Nemmeno io, ma tutti dicono di sì una buona idea e, se lo è, è mia. 1098 01:06:06,487 --> 01:06:07,442 Firma questa ricevuta. 1099 01:06:07,607 --> 01:06:08,357 Aspetta un momento! 1100 01:06:08,567 --> 01:06:11,559 Papà, ascolta, non accettarlo. - Che cosa? 1101 01:06:11,847 --> 01:06:12,996 Sei ancora qui? 1102 01:06:13,167 --> 01:06:16,159 Non puoi lasciarla fuori? - Devo parlare con mio padre. 1103 01:06:16,327 --> 01:06:17,726 Più tardi, figlia. - Ascoltami. 1104 01:06:17,927 --> 01:06:20,566 Puoi lasciarci in pace? - Patsy, siediti. 1105 01:06:20,727 --> 01:06:23,480 Papà, per favore. - Si tratta di un contratto per 3 mesi. 1106 01:06:23,727 --> 01:06:24,523 Puoi stare zitto? 1107 01:06:24,687 --> 01:06:26,484 Anche così, non lo capisce. 1108 01:06:26,687 --> 01:06:29,997 Ok, lo farò per 6 mesi, firma la ricevuta. 1109 01:06:30,207 --> 01:06:30,957 6 mesi? 1110 01:06:31,927 --> 01:06:35,237 Non puoi firmarlo, ascoltami. - Ascolta, signorina. 1111 01:06:35,487 --> 01:06:37,762 Questo è un abuso, lo farò per un anno. 1112 01:06:37,927 --> 01:06:39,758 Adesso vuoi stare zitto? - No, non farlo. 1113 01:06:39,927 --> 01:06:41,645 Sedere. - Ascoltami. 1114 01:06:41,887 --> 01:06:45,596 Se non puoi tacere tua figlia, non concluderemo l'accordo. 1115 01:06:45,807 --> 01:06:46,956 Patsy, siediti. - Aspettare. 1116 01:06:47,247 --> 01:06:47,963 Patsy! 1117 01:06:48,967 --> 01:06:49,717 Molto bene! 1118 01:06:50,247 --> 01:06:51,566 Non dire che non te l'avevo detto. 1119 01:06:52,327 --> 01:06:54,283 Non ho mai visto una ragazza come lei. 1120 01:06:55,087 --> 01:06:56,805 Preparati! - Ma Michele... 1121 01:06:58,327 --> 01:06:59,316 Eccolo, signor Frost. 1122 01:06:59,647 --> 01:07:00,841 Ed ecco il tuo assegno. 1123 01:07:01,007 --> 01:07:01,644 Grazie. 1124 01:07:01,807 --> 01:07:04,321 Ci vediamo domani mattina domani per firmare il contratto. 1125 01:07:04,687 --> 01:07:06,917 E ricorda, hai firmato un contratto con me. 1126 01:07:07,207 --> 01:07:08,640 Se qualcuno te ne offre un altro... 1127 01:07:08,807 --> 01:07:10,445 ...portatelo fuori di qui. - Ecco come lo faremo. 1128 01:07:10,687 --> 01:07:12,996 Adesso devo andare a trovare degli amici. 1129 01:07:13,167 --> 01:07:14,486 Buona notte. - Buona notte. 1130 01:07:15,847 --> 01:07:17,200 Grazie di tutto. 1131 01:07:17,447 --> 01:07:18,926 Non darmeli. 1132 01:07:19,247 --> 01:07:20,680 Dateli a quella signorina. 1133 01:07:20,847 --> 01:07:24,078 Ne sa più di affari che tutti voi. Monello! 1134 01:07:26,567 --> 01:07:28,046 Tre applausi per Patsy! 1135 01:07:28,727 --> 01:07:30,046 Evviva! 1136 01:07:30,687 --> 01:07:31,881 Evviva! 1137 01:07:32,807 --> 01:07:33,717 Evviva! 1138 01:07:35,447 --> 01:07:36,118 Aspetta un momento! 1139 01:07:36,927 --> 01:07:37,564 Aspetta un momento! 1140 01:07:38,127 --> 01:07:39,606 Dì qualcosa, Patsy, un discorso. 1141 01:07:40,167 --> 01:07:40,838 Va bene. 1142 01:07:41,887 --> 01:07:43,002 Non abbiamo Stokowski. 1143 01:07:43,407 --> 01:07:44,476 Ma l'hai visto. 1144 01:07:45,207 --> 01:07:49,325 Ciò significava che ero io a dare il novità, Stokowski non sapeva nulla. 1145 01:07:49,687 --> 01:07:51,040 Non l'ho fatto con cattive intenzioni. 1146 01:07:51,607 --> 01:07:54,360 Ero nel suo ufficio quando qualcuno ha chiamato. 1147 01:07:54,567 --> 01:07:58,196 Ciò che ho detto l'ho fatto senza saperlo che hanno chiamato da un giornale. 1148 01:07:58,767 --> 01:08:02,965 Non lo sapevo, papà. - Stesse sciocchezze, lo sapevo. 1149 01:08:03,367 --> 01:08:05,597 Perché non glielo hai detto prima di prendere i soldi? 1150 01:08:05,807 --> 01:08:09,482 Non l'ho detto? Cosa ne pensi? provato a fare tutto il tempo? 1151 01:08:09,807 --> 01:08:10,523 BENE. 1152 01:08:11,487 --> 01:08:12,602 E adesso cosa accadrà? 1153 01:08:12,927 --> 01:08:16,886 Abbiamo i soldi, il contratto, il... sponsor, ci manca il regista. 1154 01:08:17,247 --> 01:08:21,081 Patsy, devi andare a trovarlo. - Non lo so vuole sapere qualcosa di noi. 1155 01:08:21,287 --> 01:08:22,197 Riprova. 1156 01:08:22,367 --> 01:08:24,722 Ci dirà di no, mi ha detto che se ne andava. 1157 01:08:25,247 --> 01:08:26,805 Devi provarlo. - È inutile. 1158 01:08:27,007 --> 01:08:29,077 Devi vederlo, lo è la nostra unica possibilità. 1159 01:08:29,607 --> 01:08:31,518 Se ti arrendi, lo farà anche il resto. 1160 01:08:35,687 --> 01:08:38,281 Non è vero, questa situazione è ridicola. 1161 01:08:38,487 --> 01:08:43,242 È ridicolo dare loro 1.000 dollari musicisti credendo che sarebbe stato lui a dirigerli. 1162 01:08:43,407 --> 01:08:45,841 Sì, ma sei male informato Non posso dirigerli. 1163 01:08:46,007 --> 01:08:47,645 E le notizie sulla stampa? 1164 01:08:47,927 --> 01:08:48,723 Chi lo ha dato? 1165 01:08:48,887 --> 01:08:49,524 Io non. 1166 01:08:49,887 --> 01:08:50,797 Allora chi? 1167 01:08:51,167 --> 01:08:54,842 L'unica cosa che so è che qualcuno lo amava causare deliberatamente problemi. 1168 01:08:55,127 --> 01:08:58,005 Problemi? Chi Vorrei provocarli? 1169 01:08:59,767 --> 01:09:00,438 Un momento. 1170 01:09:01,327 --> 01:09:02,726 Quell'imbroglione! 1171 01:09:03,087 --> 01:09:04,884 Quella testa quadrata. - Come dici? 1172 01:09:05,087 --> 01:09:06,679 Non puoi capirlo, ma lo so. 1173 01:09:06,967 --> 01:09:09,037 Prima una palla da biliardo e ora un'orchestra. 1174 01:09:09,207 --> 01:09:13,246 Prenderò quei 1.000 dollari senza di lui realizzare. Dov'è il mio cappello? 1175 01:09:14,327 --> 01:09:16,204 Sai cosa farai a quel burlone? 1176 01:09:16,447 --> 01:09:20,201 Gli farò mangiare il pezzo di giornale pezzo per pezzo, e lo farò personalmente. 1177 01:09:20,767 --> 01:09:22,837 Sai qualcos'altro? Ti farò causa. 1178 01:09:23,007 --> 01:09:26,079 E se non lo denunci, sarà lui a denunciare te. Ti ringrazio per non averlo denunciato. 1179 01:09:26,367 --> 01:09:27,846 Dov'è il mio cappello? 1180 01:09:29,687 --> 01:09:31,962 Questa battuta è andata un po' oltre. 1181 01:09:32,407 --> 01:09:35,240 Te la farò pagare per questo scherzo, io Pagherò fino all'ultimo centesimo... 1182 01:09:35,407 --> 01:09:37,284 ...e ho un sacco di soldi. - Sì, signore. 1183 01:09:37,607 --> 01:09:40,280 Aspetta fino a domani per vedere il notizie che appariranno sulla stampa. 1184 01:09:41,367 --> 01:09:42,117 Adams! 1185 01:09:42,807 --> 01:09:45,002 Sì, signore. - D'ora in poi non aprire la porta. 1186 01:09:45,327 --> 01:09:50,162 Non ho nemmeno risposto al telefono, ho avuto una giornata intera difficile e non voglio sapere niente di nessuno. 1187 01:09:50,327 --> 01:09:50,998 Sì, signore. 1188 01:09:51,447 --> 01:09:54,484 Lavorerò fino a tardi, quindi non disturbarmi. 1189 01:09:54,647 --> 01:09:57,559 Bene, ci penserò io Nessuno ti disturba stasera. 1190 01:10:23,687 --> 01:10:24,756 Andiamo, andiamo. 1191 01:10:25,007 --> 01:10:26,042 Fretta. 1192 01:10:26,647 --> 01:10:27,443 È andato tutto bene? 1193 01:10:27,927 --> 01:10:28,916 È andato tutto bene? - SÌ. 1194 01:10:29,087 --> 01:10:30,520 L'hai visto? - Sì, non potevo parlargli. 1195 01:10:30,687 --> 01:10:32,200 Dove si trova? - Su, toccante. 1196 01:10:32,367 --> 01:10:33,197 Sta giocando? - SÌ. 1197 01:10:33,447 --> 01:10:34,880 Ci arresteranno per questo. 1198 01:10:35,247 --> 01:10:37,363 Il maggiordomo ci sentirà, quella è la sua stanza. 1199 01:10:37,527 --> 01:10:39,802 È molto alto? - Dev'essere così. 1200 01:10:39,967 --> 01:10:40,717 Come mai? - SÌ. 1201 01:10:41,007 --> 01:10:41,962 Mi prenderò cura di te. 1202 01:10:45,607 --> 01:10:46,756 Dammi la cintura. 1203 01:11:39,127 --> 01:11:40,480 Buonasera, signor Stokowski. 1204 01:11:41,287 --> 01:11:42,845 Come sono arrivato qui? 1205 01:11:45,047 --> 01:11:45,957 Ebbene, io... 1206 01:11:47,167 --> 01:11:49,556 Perché sei sempre? Dove non dovrebbe essere? 1207 01:11:50,567 --> 01:11:53,161 Non lo so, ma mio padre dice che è un Don. 1208 01:11:55,167 --> 01:11:56,885 Mi dispiace, ma devi andare. 1209 01:11:57,607 --> 01:12:00,679 Signor Stokowski, riguarda le notizie sul giornale. 1210 01:12:01,207 --> 01:12:02,117 So chi gliel'ha dato. 1211 01:12:02,287 --> 01:12:03,003 Sai? 1212 01:12:03,767 --> 01:12:04,404 SÌ. 1213 01:12:05,287 --> 01:12:05,958 Sono stato io. 1214 01:12:06,447 --> 01:12:07,163 Voi? 1215 01:12:07,927 --> 01:12:10,316 Conosci gli intoppi che mi ha causato? 1216 01:12:10,567 --> 01:12:12,319 Non era mia intenzione, te lo assicuro. 1217 01:12:12,487 --> 01:12:15,797 Cos'è successo... - Immagino avrebbe una buona ragione. 1218 01:12:16,327 --> 01:12:18,477 Sì, avevo una ragione, avevo 100 ragioni. 1219 01:12:19,167 --> 01:12:21,203 Ti piacerebbe ascoltarli? - Certo che lo faccio. 1220 01:12:21,847 --> 01:12:22,802 Veramente? - SÌ. 1221 01:12:23,767 --> 01:12:24,517 Va bene. 1222 01:12:31,087 --> 01:12:33,078 �1, 2, 3, 4! 1223 01:12:41,727 --> 01:12:42,477 Cos'è questo? 1224 01:12:43,207 --> 01:12:44,117 Sono le mie ragioni. 1225 01:12:44,527 --> 01:12:45,880 Ha detto che gli sarebbe piaciuto ascoltarli. 1226 01:12:46,487 --> 01:12:47,283 Eccoli. 1227 01:13:16,887 --> 01:13:18,081 Ma per favore, di cosa si tratta? 1228 01:16:09,967 --> 01:16:14,916 STOKOWSKI RINVIA IL SUO VIAGGIO A DIRIGERE I MUSICISTI SULLA DISOCCUPAZIONE 1229 01:16:19,727 --> 01:16:24,676 STASERA STOKOWSKI DIRIGERÀ AI MUSICISTI SULLA DISOCCUPAZIONE 1230 01:17:09,367 --> 01:17:13,076 Cosa ne pensi della mia orchestra? - No Mi interessa l'orchestra. 1231 01:17:13,327 --> 01:17:16,080 Sto cercando di scoprire chi è ragazzo che ti ha colpito. Che cos'è? 1232 01:17:18,647 --> 01:17:21,878 Quello con il trombone, quello con i baffi. 1233 01:17:29,087 --> 01:17:30,566 Ora voglio presentarvi... 1234 01:17:30,807 --> 01:17:32,559 ...chi ha reso tutto questo possibile. 1235 01:17:32,847 --> 01:17:35,156 Chi ha portato la felicità a questa orchestra... 1236 01:17:35,327 --> 01:17:36,123 ...a me... 1237 01:17:36,447 --> 01:17:37,641 ...e spero che tu. 1238 01:17:38,047 --> 01:17:39,878 La signorina Patricia Cardwell. 1239 01:17:52,647 --> 01:17:55,719 Dai, dì qualche parola, parla con loro. 1240 01:17:56,567 --> 01:17:57,204 Sì, tu. 1241 01:17:58,567 --> 01:17:59,636 Sì, è tutto. 1242 01:18:00,847 --> 01:18:02,360 Signore e signori... 1243 01:18:04,327 --> 01:18:05,123 ...io... 1244 01:18:05,527 --> 01:18:06,755 Segui. 1245 01:18:06,927 --> 01:18:07,723 Vedi... 1246 01:18:07,887 --> 01:18:09,525 ...questa orchestra... - Molto bene. 1247 01:18:10,407 --> 01:18:12,079 Perché non canti, Patsy? 1248 01:18:17,247 --> 01:18:18,157 Va bene! 1249 01:18:18,607 --> 01:18:20,643 Posso farlo? - Cosa vuoi cantare? 1250 01:18:21,527 --> 01:18:23,006 'La Traviata'. -'La Traviata'. 1251 01:18:25,607 --> 01:18:26,323 'La Traviata'.